1
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
{\an8}Refleks!

2
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
{\an8}- Spremni?
- Spreman. Vidimo se kasnije.

3
00:00:51,886 --> 00:00:53,095
Srećno treneru.

4
00:00:54,138 --> 00:00:58,017
CLOSE

5
00:00:59,894 --> 00:01:00,978
Gabby!

6
00:01:02,938 --> 00:01:05,608
Poslednji povratak u srednju školu,
Želim da plačem.

7
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Ali ne.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
{\an8}Šta mi se dešava?

9
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
Novi rekord, momci.

10
00:01:13,324 --> 00:01:14,825
{\an8}Djevojka pleše...

11
00:01:15,493 --> 00:01:16,410
7:28 ujutro

12
00:01:16,911 --> 00:01:18,370
{\an8}Samo slavim

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,456
{\an8}naša posljednja godina srednje škole.

14
00:01:20,623 --> 00:01:22,041
{\an8}Jeste li na drogama?

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,502
Sve je prirodno, draga!

16
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
{\an8}Koja je njegova zabluda?

17
00:01:33,219 --> 00:01:34,595
{\an8}Previše se pokazuje.

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
{\an8}Hajde, idemo.

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
{\an8}Tako smo sretni što smo
u istoj srednjoj školi.

20
00:01:40,643 --> 00:01:41,727
McKenna?

21
00:01:46,524 --> 00:01:47,900
- Gabriella?
- Evo!

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
10 tekstualnih poruka,
4 poslanika i e-mail od Emily.

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
Upomoć.

24
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
{\an8}Ne brini, isto je
na cheer chatu.

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
{\an8}Hoće li trajati cijelu godinu?

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,246
{\an8}Zašto
jesi li me regrutovao?

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
{\an8}Drayton?

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
{\an8}Drayton Lahey?

29
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
{\an8}G. Hej?

30
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
{\an8}Prisutno.

31
00:02:21,684 --> 00:02:23,936
Godina je loše počela, g. Lahey.

32
00:02:24,436 --> 00:02:28,148
{\an8}Više volim da idem izdaleka.
Mogu samo da se poboljšam.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Idi sjedi umjesto toga.

34
00:02:34,113 --> 00:02:36,407
Hajde da pričamo o vašem letnjem čitanju.

35
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Dallas, hvala.

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
Slušamo vas.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,037
da...

38
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
Našao sam da knjiga...

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
<i>Romeo i Julija.</i>

40
00:02:47,418 --> 00:02:49,295
...<i>Romeo i Julija</i> je bio...

41
00:02:49,461 --> 00:02:50,296
zanimljivo.

42
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Zanimljivo?

43
00:02:53,299 --> 00:02:54,967
Molimo vas da detaljnije objasnite.

44
00:02:57,261 --> 00:02:58,804
Kraj je bio tragičan.

45
00:03:01,056 --> 00:03:03,642
Romeo i Julija
imali živote pred sobom,

46
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
ali su sve upropastili
za vezu za jednu noc.

47
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
Tragično.

48
00:03:12,735 --> 00:03:14,320
Da li neko želi da reaguje?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
Ne znam.

50
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Možda su samo hteli
zabavite se.

51
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Da li je to tako ozbiljno?

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,626
Oni su mrtvi.

53
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
otvori svoje knjige,

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,213
čin 5, scena 3.

55
00:03:40,971 --> 00:03:42,264
Kako ste, treneru?

56
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Nestrpljiv?

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Da. Dobro sam, u dobroj formi.

58
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
šta mi vredi...

59
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
ova čast?

60
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Primetio sam malu labavost
ove sedmice.

61
00:03:58,030 --> 00:04:00,658
Da li je zaista vreme
da skinem nogu sa gasa?

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,661
g. Lahey,
bili smo vani 2 dana,

63
00:04:03,827 --> 00:04:05,079
momci su naduvani.

64
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
Drayton bi trebao igrati što više
sa prijemnicima.

65
00:04:08,707 --> 00:04:12,211
Ako ga pitam previše u predsezoni,
rizikuje da se povredi.

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
Naravno.

67
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
ali...

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,343
kao što znaš,
Drayton cilja Waco.

69
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Tamo ima šanse da bude kvoterbek.

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,432
Dobro razumeš
da je ovo zlatna prilika.

71
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Moraš sve da uradiš
da ostane fokusiran,

72
00:04:28,644 --> 00:04:29,979
da ostane na kursu,

73
00:04:30,396 --> 00:04:31,855
daleko od ometanja.

74
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
To radi.

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,528
Hvala, treneru.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,170
Stopala ispružena!

77
00:04:56,338 --> 00:04:57,381
Tonirane ruke!

78
00:05:02,177 --> 00:05:03,095
I stani!

79
00:05:05,931 --> 00:05:07,975
to je vježba,
ne Super Bowl.

80
00:05:08,142 --> 00:05:10,352
- Vrlo smiješno.
- Na mestu, devojke!

81
00:05:10,519 --> 00:05:12,438
Ponovo radimo "Idi i pobijedi".

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,858
Idi i pobedi!

83
00:05:19,486 --> 00:05:20,446
Idi!

84
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
U redu, momci, gore-dole

85
00:05:27,286 --> 00:05:29,163
nakon čega slijedi serija sprinteva.

86
00:05:29,371 --> 00:05:31,957
trener,
po programu je gotovo.

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,667
Znam svoj program.

88
00:05:33,876 --> 00:05:35,502
Očigledno i tvoj otac.

89
00:05:37,046 --> 00:05:39,089
sta? Šta je rekao?

90
00:05:40,758 --> 00:05:41,675
ne brini,

91
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
razgovaraćemo o tome kasnije.

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,721
Idi sa svojim timom, kapetane.

93
00:05:52,144 --> 00:05:55,189
Zar ne želiš da nađeš svog pravog oca?
Mogao bi da me usvoji.

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
- Tata je samo...
- Con.

95
00:05:57,316 --> 00:05:58,150
Teško.

96
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
- Ne brini.
- Ne.

97
00:06:02,529 --> 00:06:04,782
Ne ponašaj se tako. To te napije.

98
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Chase, dug pas!

99
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Krava.

100
00:06:11,663 --> 00:06:13,040
Sa stilom, nazdravite!

101
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
Imam ime, Quarterback!

102
00:06:19,171 --> 00:06:21,340
- Ko je to?
- Gabby?

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
glavna navijačica,
predstavnik razreda.

104
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
- Ostavila je svog dečka.
- Svi znamo Gabby.

105
00:06:27,596 --> 00:06:30,557
Govorim o novostima.
Ona priča engleski sa mnom.

106
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Dallas Bryan.
Prebačena je ovamo.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,771
Mislim da pleše
ili pozorište.

108
00:06:35,938 --> 00:06:36,814
Bryan je...

109
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
Sestra novog trenera.
Zabranjeno područje.

110
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
Otuda i topovska kugla.

111
00:06:44,238 --> 00:06:45,906
Layer ! Standing !

112
00:06:46,698 --> 00:06:47,616
Idi!

113
00:06:50,661 --> 00:06:51,620
Hajde!

114
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Petnaest...

115
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Dođi ovamo!

116
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Koljeno na zemlji.

117
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
Dobro.

118
00:07:03,799 --> 00:07:04,883
Dobro si radio.

119
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Idi i odmori se,

120
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
uradićemo to ponovo sutra.

121
00:07:08,887 --> 00:07:09,972
U 3, sa mnom!

122
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
- 1, 2, 3!
- Vukovi!

123
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Drayton,

124
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
u mojoj kancelariji.

125
00:07:22,234 --> 00:07:23,360
<i>Mnogo D1 koledža</i>

126
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
zainteresovani za tebe.

127
00:07:25,696 --> 00:07:28,657
Znam da si posvećen
blizu Wacoa,

128
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
ali znaj da imaš izbor.

129
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Izbor?

130
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Hvala na informacijama.

131
00:07:36,707 --> 00:07:37,666
Drayton,

132
00:07:38,292 --> 00:07:40,919
imate sve šanse da postanete profesionalac.

133
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
nadaren si,
ali morate ispraviti svoje ponašanje.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Ja sam 4. generacija
ići u Waco,

135
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
nema drugog izbora.

136
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
Tata me je već rezervisao
letnje prakse.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,393
Ali je li to ono što želiš?

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
Ne znam, nikad nisam razmišljao o tome.

139
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
Još imamo vremena.

140
00:08:08,530 --> 00:08:11,658
ne pravi talase,
budite prisutni i uradite posao.

141
00:08:11,867 --> 00:08:13,118
I razmisli o tome.

142
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
Na tvoju komandu.

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,456
slušaj,

144
00:08:17,623 --> 00:08:18,874
Razumijem.

145
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
I ja sam bio kvoterbek.

146
00:08:21,001 --> 00:08:22,628
Pritisak može biti...

147
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
neodoljiv u ovom gradu.

148
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
ako trebaš razgovarati,

149
00:08:28,759 --> 00:08:30,552
moja vrata su uvek otvorena.

150
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
U redu.

151
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
Zdravo, Cheer.
Izvini za ranije.

152
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Obično, siguran sam.

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Vjerujem ti na riječ, Quarterback.

154
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
Nema potrebe.

155
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
pitaj druge,
Ja sam pomalo legenda.

156
00:08:51,907 --> 00:08:53,700
Prelepo je, toliko skromnosti.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
To je njegov najveći kvalitet.

158
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
Izvinio sam se Dalasu
jer mu je skoro otkinuo glavu.

159
00:09:00,415 --> 00:09:03,085
I objasnio sam Draytonu

160
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
da sam znao kako da se branim.

161
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
Drayton,

162
00:09:06,838 --> 00:09:07,965
dug pas.

163
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Idi dalje!

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,722
Pazi na moje...

165
00:09:19,059 --> 00:09:19,893
auto.

166
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Sranje, izvini.

167
00:09:30,821 --> 00:09:31,947
Nije ništa.

168
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
- Kako si?
- Da.

169
00:09:36,159 --> 00:09:37,119
Biće u redu.

170
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
Odemo u garažu i vidim
ako moja majka može da nas pokupi.

171
00:09:40,706 --> 00:09:43,667
Mogu te vratiti
da nadoknadi svoje gluposti.

172
00:09:44,251 --> 00:09:46,044
Hvala, to je veoma ljubazno.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
Možete li me odvesti umjesto toga?
u studiju?

174
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
To radi.

175
00:09:50,590 --> 00:09:51,633
Idemo.

176
00:09:54,261 --> 00:09:56,054
Zeznuo si stvar, druže.

177
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
Umukni, Chase.

178
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
I mi težimo!

179
00:10:29,046 --> 00:10:29,880
Lijepo.

180
00:10:32,090 --> 00:10:35,302
Energetic! 2, 3, 4, 5, 6.

181
00:10:35,510 --> 00:10:36,887
Energičan, hajde!

182
00:10:41,892 --> 00:10:43,101
Nije loše!

183
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
Za audiciju sam se pripremala cijelo ljeto.

184
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
Nathan će me snimiti,
Gabby će obaviti montažu,

185
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
i za godinu dana,

186
00:10:57,199 --> 00:11:00,702
Neću više morati da čistim znoj
sa krpom.

187
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Neće biti isto bez tebe.

188
00:11:05,290 --> 00:11:09,044
Znam direktora
sa Summit Dance Conservatory.

189
00:11:09,544 --> 00:11:12,381
mogao bih ga nazvati,
reci mu o sebi.

190
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
Bilo bi lijepo imati plan B.

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,761
To je CalArts ili ništa.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,180
Mislim da čujem tvoju majku.

193
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Samo želim da imaš izbor.

194
00:11:22,682 --> 00:11:25,143
CalArts je odlična škola,

195
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
ali konkurencija je veoma teška.

196
00:11:27,646 --> 00:11:30,148
To je ono za šta treniram
godinama.

197
00:11:30,732 --> 00:11:33,443
Ja sam iznad svih ostalih.

198
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
Ti si nevjerovatan plesač,

199
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
ali nisi spreman.

200
00:11:39,157 --> 00:11:40,117
Ne još.

201
00:11:42,994 --> 00:11:45,455
Unesite CalArts
je skoro nemoguće,

202
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
posebno uz video audiciju.

203
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Ali ostaje moguće.

204
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
Zaista liči na tvoju majku.

205
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
- Jeste li zaista motivirani?
- Da!

206
00:11:54,005 --> 00:11:55,424
Zato prestani da razmišljaš.

207
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Očigledno je da razmišljate o koreografiji.

208
00:11:57,968 --> 00:11:59,261
Prestrogi ste.

209
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Budite spontani.

210
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Ali postoje koraci koje treba slijediti.

211
00:12:02,806 --> 00:12:06,101
Moramo imati utisak
da je ovo prvi i posljednji put

212
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
da ti to uradiš.

213
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Stići ćeš tamo.

214
00:12:11,648 --> 00:12:12,524
Hoćeš li zatvoriti?

215
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
Bio je red na mene da obavim kupovinu.

216
00:12:23,118 --> 00:12:25,370
Uradio sam to brzo kada sam stigao kući.

217
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Tako si slobodan.

218
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Kakav dobar zakonski staratelj.

219
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Možete reći "brate".

220
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
- Pravite li prženi pirinač ove sedmice?
- Naravno!

221
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Kada ćeš me naučiti?

222
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Kad budeš spreman, mladi padavane.

223
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
- Kakav ti je bio dan?
- Ućasno.

224
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Pored automobila,

225
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
Alicia je rekla
da bih trebao napustiti CalArts.

226
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Šta je tačno rekla?

227
00:12:55,650 --> 00:12:57,986
da nisam spreman,
ali da će doći.

228
00:12:58,153 --> 00:12:59,279
Više volim to.

229
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
briga,

230
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Moram se vratiti svojoj rutini
od početka.

231
00:13:03,867 --> 00:13:06,369
Pored nastave i posla.

232
00:13:06,536 --> 00:13:08,580
I Gabby me je uvjerila
da budem navijačica.

233
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Ali CalArts cijeni...

234
00:13:10,499 --> 00:13:12,000
Vannastavno, znam.

235
00:13:12,167 --> 00:13:14,002
Moram naporno da radim.

236
00:13:14,628 --> 00:13:15,712
Razumijem.

237
00:13:15,879 --> 00:13:19,591
Ali u međuvremenu, propuštate
vaše poslednje godine

238
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
pre nego što je uopšte počelo.

239
00:13:22,928 --> 00:13:26,681
Budite veseli, zabava,
izaci sa nekim...

240
00:13:27,557 --> 00:13:29,601
- To, ne.
- Čak i bez toga.

241
00:13:30,352 --> 00:13:31,186
Vidiš?

242
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
Uživajte u svom 18. rođendanu.

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
Ne izgleda tako loše.

244
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Prilično si dobar
da inspiriše mlade ljude.

245
00:13:46,451 --> 00:13:47,410
HVALA.

246
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Šta to imamo unutra?

247
00:13:55,126 --> 00:13:56,086
Zdravo, Cheer.

248
00:13:56,461 --> 00:13:57,796
Hoćeš li mi razbiti prozor?

249
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Izvini za ranije.

250
00:14:01,299 --> 00:14:03,843
Ovo je za pokrivanje troškova.

251
00:14:11,935 --> 00:14:13,019
Poštedi me svoje milostinje.

252
00:14:13,228 --> 00:14:14,688
To nije to.

253
00:14:14,854 --> 00:14:16,481
Bila je to moja krivica i...

254
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Želim da se iskupim.

255
00:14:22,195 --> 00:14:23,989
Hvala, nadoknadit ću vam.

256
00:14:24,197 --> 00:14:27,158
Nema potrebe.
Uzmi to kao glupi porez.

257
00:14:28,285 --> 00:14:29,452
Odjednom nema dovoljno.

258
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Vidimo se u školi.

259
00:14:37,544 --> 00:14:41,131
G. Douglas će mi napisati moje pismo
preporuka za Princeton!

260
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Gabs, odlično je!

261
00:14:42,465 --> 00:14:44,259
Hvala, tako sam uzbuđena...

262
00:14:44,426 --> 00:14:45,343
Zdravo.

263
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Dalas, kako ti je auto?

264
00:14:47,470 --> 00:14:50,515
Ima operaciju na otvorenom srcu,
hvala na pitanju.

265
00:14:51,266 --> 00:14:54,394
Vaša prezentacija o radioaktivnoj prirodi
banane su bile...

266
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
uzbudljivo i u isto vreme...

267
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
jezivo.

268
00:14:58,106 --> 00:14:58,982
HVALA.

269
00:14:59,149 --> 00:15:02,485
Ne brini, moraš pojesti milion
da umrem ozračen.

270
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
Tvoj pozdravni govor
ce pokidati.

271
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Hvala, to je tako lijepo.

272
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
Dallas, pođi s nama.

273
00:15:17,584 --> 00:15:18,793
Hej, Josh.

274
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Navijanje je sa nama.

275
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
Ovo je tvoj sretan dan, Quarterback.

276
00:15:26,718 --> 00:15:28,094
Dolazite li na zabavu večeras?

277
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
To nije moja stvar.

278
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
ako se predomislis,
Povest ću te sa zadovoljstvom.

279
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
Osim ako...

280
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
tvoj dečko je ljubomoran.

281
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Ja nemam ljubomornog tipa.

282
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
Kao prvo, super je toksičan.

283
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
Drugo, ne želim momka.

284
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Za sada.
Ali svako pravilo ima izuzetke.

285
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Ne ovaj.

286
00:15:50,784 --> 00:15:53,787
Odlazim čim diplomiram,
mrtav je.

287
00:15:55,372 --> 00:15:56,498
Vidim.

288
00:15:57,999 --> 00:16:01,378
Ali ti nemaš male želje
ko te golica?

289
00:16:03,546 --> 00:16:06,591
hvala na brizi,
ali ja to veoma dobro snalazim.

290
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Zašto su svi
pričati o njemu?

291
00:16:12,806 --> 00:16:15,016
Manje je privlačan nego što misli.

292
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Ne znam.

293
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Osjetio sam vezu.

294
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
On je arogantan i pretenciozan.

295
00:16:22,357 --> 00:16:24,317
I dobio je pola
živjeli.

296
00:16:24,526 --> 00:16:26,820
Jeste li vidjeli njegove šice? "Njegov".

297
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
Sramiš li se drolja?
Nije dobro.

298
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
To je samo komentar.

299
00:16:32,575 --> 00:16:36,204
ali iskreno,
sportista koji nikada nije imao devojku,

300
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
To je tako kliše.

301
00:16:37,622 --> 00:16:41,584
Curo, ti ga voliš.
Svi to vide osim tebe.

302
00:16:42,377 --> 00:16:45,088
Ok, možda ga mrziš
stvarno.

303
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
Ali ako bi stigao još jedan BG,
da li bi imao priliku?

304
00:16:48,216 --> 00:16:49,050
br.

305
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
I sama sam dobro
a ja nemam vremena.

306
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
Ovo nam je posljednja godina.

307
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
Ja sam u 5 naprednih razreda, 2 kluba

308
00:16:55,640 --> 00:16:58,893
i prihvatio sam Joshov poziv
za ovo veče.

309
00:17:00,687 --> 00:17:02,897
Nije stvarno
pitanje vremena,

310
00:17:03,064 --> 00:17:05,400
to je zato što ne želiš da se pustiš.

311
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
Jao.

312
00:17:08,737 --> 00:17:11,114
žao mi je,
ali kao najbolji prijatelj,

313
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
moram biti iskren,
čak i ako boli.

314
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
Zato što te volim.

315
00:17:15,535 --> 00:17:17,370
- I ja tebe volim.
- Izvinite?

316
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Nisam čuo.

317
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
To je dobro.

318
00:17:21,207 --> 00:17:22,292
I ja tebe volim.

319
00:17:22,500 --> 00:17:24,252
Ideš li sa mnom večeras?

320
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
molim te...

321
00:17:26,129 --> 00:17:29,507
Priznajem, jako sam zaljubljena u Josha.

322
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
I treba mi moj partner.

323
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
U redu.

324
00:17:35,305 --> 00:17:36,639
HVALA!

325
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Radujem se vraćanju usluge.

326
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
Sa Draytonom ili nekim drugim.

327
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
5, 6, 7 i 8.

328
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Želim više emocija.

329
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Stani.

330
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
Nisam u tome.

331
00:18:12,550 --> 00:18:13,468
A ni ti.

332
00:18:13,676 --> 00:18:15,136
Šta to znači?

333
00:18:15,303 --> 00:18:18,097
To znači
da još uvek previše razmišljaš.

334
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Prestani se suzdržavati.

335
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
Pusti!

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
Kasno je.

337
00:18:24,938 --> 00:18:27,899
možete nastaviti,
ali dobro zatvorite kada odlazite.

338
00:18:29,317 --> 00:18:32,195
Zapravo, večeras imam nešto planirano.

339
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Drago mi je zbog tebe.

340
00:18:46,501 --> 00:18:48,586
Tu je ceo razred završne godine!

341
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Idem po Josha.

342
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
A ja, mesto za sedenje.

343
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Ne!

344
00:18:55,802 --> 00:18:58,471
Ti si moj partner, ostani sa mnom.

345
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Šta ako sam pogriješio

346
00:19:00,431 --> 00:19:02,517
a on je samo bio fin?

347
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Stani!

348
00:19:04,102 --> 00:19:07,230
Gleda te kao što Nathan izgleda
Domino's pizza.

349
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
Vidiš?

350
00:19:13,236 --> 00:19:14,445
ti si...

351
00:19:14,946 --> 00:19:15,780
Veličanstveno.

352
00:19:15,947 --> 00:19:16,781
HVALA.

353
00:19:16,948 --> 00:19:19,701
Ponele su me lepinje
više vremena od očekivanog.

354
00:19:19,909 --> 00:19:21,452
Moja misija se tu završava.

355
00:19:21,619 --> 00:19:24,289
ako ti trebam,
Biću na drugom mestu.

356
00:19:27,458 --> 00:19:28,376
navijaj,

357
00:19:28,543 --> 00:19:30,837
stvarno si opsjednut sa mnom.

358
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
Voleli biste to, zar ne?

359
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
Samo pokušavam da dozvolim
Tihi Romeo i Julija.

360
00:19:35,842 --> 00:19:36,885
nadam se da nije...

361
00:19:37,760 --> 00:19:39,178
Šta je to bilo opet?

362
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
“Vez za jednu noć”?

363
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
Ko je s kim opsjednut?

364
00:19:50,356 --> 00:19:51,399
HVALA.

365
00:20:15,757 --> 00:20:17,216
Iznenađen sam da si ovde.

366
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
To nije tvoja stvar.

367
00:20:19,302 --> 00:20:21,512
Ne. Ni ovaj grad.

368
00:20:21,679 --> 00:20:23,264
Gušimo se.

369
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
Ostali izgledaju srećni.

370
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Možda si to ti?

371
00:20:31,481 --> 00:20:34,192
Ne znam da li si iskren
ili ako tražite mene.

372
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
- U kom slučaju imam sastanak?
- Nijedan.

373
00:20:37,820 --> 00:20:41,032
mozda si zgodna,
nisu svi pred tvojim nogama.

374
00:20:42,075 --> 00:20:43,451
Misliš da sam zgodna?

375
00:20:44,118 --> 00:20:45,078
br.

376
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
Pa objektivno...

377
00:20:50,375 --> 00:20:52,335
Previše ti je stalo, to je nepodnošljivo.

378
00:20:52,502 --> 00:20:53,836
Opusti se, navijaj.

379
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
I ti si zgodna.

380
00:20:55,546 --> 00:20:56,756
Znam.

381
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Hej, Drayton!
Hoćemo li igrati beer pong?

382
00:21:00,009 --> 00:21:01,135
Osveta?

383
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
Ne večeras, sutra je trening.

384
00:21:03,471 --> 00:21:04,555
Poštovanje.

385
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Možete se igrati sa vodom.

386
00:21:08,226 --> 00:21:09,686
Da li želite da igrate?

387
00:21:10,436 --> 00:21:13,564
- Ja sam nepobediv.
- Plašiš li se da ću te svrgnuti?

388
00:21:14,440 --> 00:21:15,525
Ti sanjaš.

389
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
Hoćemo li to malo začiniti?

390
00:21:20,905 --> 00:21:21,739
Slušam te.

391
00:21:23,074 --> 00:21:24,367
ako pobijedim,

392
00:21:24,701 --> 00:21:26,411
Imam pravo na sastanak.

393
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
ako izgubim...

394
00:21:31,040 --> 00:21:33,167
Nikad te više neću pitati.

395
00:21:38,923 --> 00:21:40,174
Banka.

396
00:21:52,645 --> 00:21:54,814
Odustani i pozvaću te na večeru.

397
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
Jeste li još uvijek ovako samouvjereni?

398
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
Italijanski restoran?

399
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
Mislio sam da se ne igraš.

400
00:22:02,864 --> 00:22:04,449
Ne igram se, hidriram.

401
00:22:08,036 --> 00:22:09,120
Ne vjerujem.

402
00:22:09,328 --> 00:22:10,580
Zbogom, Drayton.

403
00:22:11,914 --> 00:22:13,124
Ona te je ubila!

404
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
Prestani sa optužbama, kvoterbek.

405
00:22:16,753 --> 00:22:17,587
U 3 udarca.

406
00:22:17,795 --> 00:22:20,465
Znam da si navikla
da imaš šta želiš,

407
00:22:20,631 --> 00:22:21,883
ali ste izgubili pošteno.

408
00:22:22,050 --> 00:22:23,342
Ne mogu ništa u vezi toga.

409
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Dobijate li još jedan sloj?

410
00:22:26,721 --> 00:22:29,265
Znaš vrlo dobro
da bismo se mogli zabaviti.

411
00:22:31,184 --> 00:22:33,227
ne znam šta igraš,

412
00:22:33,728 --> 00:22:34,979
ali to je bez mene.

413
00:22:35,438 --> 00:22:38,107
Dray, srce moje,
Nadao sam se da si tamo.

414
00:22:38,274 --> 00:22:40,193
Idemo na piće u bazenu,

415
00:22:40,401 --> 00:22:41,319
kao drugi put?

416
00:22:41,486 --> 00:22:43,279
Jeste li ponijeli kupaći kostim?

417
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
Za šta?

418
00:23:01,172 --> 00:23:02,006
Drugi.

419
00:23:03,299 --> 00:23:04,133
Dallas!

420
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
Josh me poziva da jedem.

421
00:23:09,180 --> 00:23:11,933
Hoćeš li biti dobro da se vratiš?
Ne kriviš mene?

422
00:23:12,141 --> 00:23:14,477
Krivio bih te što nisi otišao.

423
00:23:14,852 --> 00:23:16,354
Ne brini, vratiće me,

424
00:23:16,521 --> 00:23:19,524
ali želim detaljan izvještaj sutra.

425
00:23:20,233 --> 00:23:21,317
HVALA.

426
00:23:21,484 --> 00:23:22,693
Sve ćeš znati.

427
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
volim te. Zdravo.

428
00:23:28,950 --> 00:23:29,992
Zdravlje.

429
00:23:35,665 --> 00:23:37,959
- Ne pretvaraš se.
- Ne.

430
00:23:38,126 --> 00:23:39,293
- Laku noć, Chase.
- Laku noć.

431
00:23:39,460 --> 00:23:40,461
Zdravo.

432
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Prokletstvo, još uvijek nema mreže.

433
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
Mrzim ovaj grad.

434
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
ne,

435
00:23:57,478 --> 00:23:59,939
Više volim hodati, potrebno je više koraka.

436
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
Drayton, vjerovao sam
da ću biti ubijen!

437
00:24:13,661 --> 00:24:14,954
Jesi li bolestan ili šta?

438
00:24:15,163 --> 00:24:17,874
Nismo te mi učili
da ne ideš sam kući noću?

439
00:24:20,626 --> 00:24:22,086
Ulazi, odvest ću te nazad.

440
00:24:24,297 --> 00:24:27,925
Više volim da hodam 25.000 km
nego da se popnete na svoj motocikl.

441
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
Živite na suprotnoj strani.

442
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Prokletstvo, ja sam pijan.

443
00:24:34,849 --> 00:24:35,808
Bez šale.

444
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Nathan me ne vidi takvog.

445
00:24:40,563 --> 00:24:41,856
Pokreće se.

446
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Jeste li ikada bili na motociklu?

447
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
br.

448
00:25:18,601 --> 00:25:20,436
Čast mi je inicirati vas.

449
00:25:54,387 --> 00:25:55,846
Živiš li ovdje?

450
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
Dobrodošli u moj dom.

451
00:26:01,352 --> 00:26:03,729
Normalno da uvek imate
šta želiš.

452
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
A ti, da li to želiš?

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
br.

454
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
Možda.

455
00:26:09,568 --> 00:26:10,736
Ne znam.

456
00:26:11,362 --> 00:26:15,241
Mogu te odvesti nazad do Gabby's,
ali vidio sam je kako odlazi s Joshom.

457
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Obojica su slatki.

458
00:26:18,995 --> 00:26:20,830
Skoro da poželim...

459
00:26:20,997 --> 00:26:22,081
Biće sve u redu.

460
00:26:23,457 --> 00:26:24,792
Hajde, idemo kući.

461
00:26:31,632 --> 00:26:33,759
Previše se igraš...

462
00:26:33,926 --> 00:26:36,429
sa tvojim motorom, tvojim osmehom

463
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
i tvoj goli torzo.

464
00:26:38,597 --> 00:26:40,850
Kladim se da si sve ovo isplanirao

465
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
da spavaš sa mnom...

466
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
U stvari, zar ništa niste planirali?

467
00:26:55,489 --> 00:26:58,200
Iako sam sportista,
Znam za pristanak.

468
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
Možda nisi tako kliše.

469
00:27:22,224 --> 00:27:23,142
Laku noc.

470
00:27:58,219 --> 00:28:00,554
<i>- Gdje si ti?</i>
<i>- Moraš me odvesti nazad.</i>

471
00:28:06,936 --> 00:28:09,855
...što je najgore.
Da nisi došao na večeru

472
00:28:10,022 --> 00:28:11,690
ili si to zaboravio?

473
00:28:11,857 --> 00:28:14,026
izvini što izlazim,
moje su godine.

474
00:28:14,193 --> 00:28:16,028
Propustio si večeru
planirano mesecima

475
00:28:16,237 --> 00:28:18,114
i pripremamo se
nedeljama.

476
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
Bila je to samo večera.

477
00:28:19,657 --> 00:28:22,159
Sa maturantima
i Wacoov glavni trener.

478
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
Šta nije u redu s tobom?

479
00:28:25,246 --> 00:28:26,872
Možete li zamisliti poniženje za mene?

480
00:28:27,081 --> 00:28:28,207
Da je to bilo sve.

481
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Pardon ?

482
00:28:30,292 --> 00:28:31,419
Ne, ništa.

483
00:28:32,169 --> 00:28:34,755
Hteo sam da se zabavljam,
Da li je to tako ozbiljno?

484
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Uradićete to kasnije.

485
00:28:37,425 --> 00:28:41,178
U međuvremenu, morate naporno raditi
i ostanite fokusirani.

486
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
Napraviću diverziju,
možete otići tamo.

487
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
HVALA.

488
00:28:47,601 --> 00:28:49,186
žao mi je...

489
00:28:49,895 --> 00:28:51,772
Nemamo... ja idem...

490
00:28:52,022 --> 00:28:53,107
Idem tamo.

491
00:28:58,904 --> 00:29:01,157
Sezona je počela,
postupati u skladu s tim.

492
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
Dušo, mislim da si to jasno rekla.

493
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
- Neće se ponoviti, u redu?
- U redu.

494
00:29:07,872 --> 00:29:09,457
Obuci se, odvešću te na stadion.

495
00:29:10,249 --> 00:29:11,083
A Josh?

496
00:29:11,292 --> 00:29:12,710
On je već tamo.

497
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
Reći ćeš mi kad osjetiš.

498
00:29:19,467 --> 00:29:22,887
Gabby, posljednji put,
Ništa se nije dogodilo sa Draytonom.

499
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
kunem ti se.

500
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
- Nisi razgovarao sa njim nedelju dana?
- Izbjegavam ga.

501
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Vratio se u sportski režim.

502
00:29:29,852 --> 00:29:31,645
Ne želim da pričam o tome.

503
00:29:32,521 --> 00:29:34,440
Ne podnosim više formulare.

504
00:29:34,607 --> 00:29:37,193
Trebalo bi da se zove
„kantu za smeće za traume“.

505
00:29:37,485 --> 00:29:40,696
Ozbiljno. Govorim o otpadu
ili moji mrtvi roditelji?

506
00:29:40,863 --> 00:29:44,116
Ili planeta koja umire,
pa, koja je poenta?

507
00:29:45,159 --> 00:29:46,494
Preporučujem mrtve roditelje.

508
00:29:46,660 --> 00:29:49,246
znam,
zato to ne radim.

509
00:29:50,456 --> 00:29:53,292
Reci, šta uzimaš?
za gostovanje?

510
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Naša seksi uniforma.

511
00:29:56,837 --> 00:29:59,507
naravno,
ali za ostatak putovanja.

512
00:29:59,673 --> 00:30:02,134
Biće zabava
ili piće nakon utakmice?

513
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Vidiš?

514
00:30:05,262 --> 00:30:08,015
Planirate provoditi vrijeme
sa određenim QB?

515
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Neću odgovoriti na ovo pitanje.

516
00:30:11,060 --> 00:30:14,271
Juče sam video Draytona,
kad sam bila sa Joshom.

517
00:30:14,438 --> 00:30:16,398
Da li je ozbiljno, izgleda?

518
00:30:16,565 --> 00:30:17,483
Da.

519
00:30:17,650 --> 00:30:20,569
Mislim da će me pitati
da mu budem devojka ovog vikenda.

520
00:30:21,779 --> 00:30:24,198
- Hoćete li to objaviti na mrežama?
- Stani.

521
00:30:24,365 --> 00:30:25,282
Ali da.

522
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
Inače, Drayton je pitao za tobom.

523
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
On želi ono što mu izmiče.

524
00:30:31,622 --> 00:30:33,457
U tom slučaju, uzmi ovo.

525
00:30:34,250 --> 00:30:36,210
On će razumjeti svoj bol.

526
00:30:37,962 --> 00:30:39,296
Za svaki slučaj.

527
00:30:49,181 --> 00:30:51,433
- Gde si ovo našao?
- Uzmi!

528
00:30:54,645 --> 00:30:56,105
Polijećemo za 10 minuta!

529
00:30:56,313 --> 00:30:58,065
Hajde! Sat otkucava.

530
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Slušajte svi!

531
00:31:00,943 --> 00:31:05,072
Izvan srednje škole,
važe pravila srednje škole.

532
00:31:05,239 --> 00:31:06,574
Pa poštujmo ih.

533
00:31:07,950 --> 00:31:09,243
Hajde, Vukovi!

534
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
večeras,

535
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Waco treneri
doći će i cijeniti vaš napredak.

536
00:31:19,753 --> 00:31:21,130
Otac mi je rekao.

537
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
ne kriviš me,

538
00:31:23,048 --> 00:31:26,927
ali sam bio slobodan da upozorim
drugim univerzitetima za tu priliku.

539
00:31:27,094 --> 00:31:28,596
Alabama, USC,

540
00:31:28,804 --> 00:31:30,889
UCLA i Notre Dame.

541
00:31:32,433 --> 00:31:33,392
Nisi morao.

542
00:31:34,143 --> 00:31:35,102
Znam.

543
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Ali nulti pritisak,
igraj kao i obično

544
00:31:37,813 --> 00:31:39,273
i imaćete izbor.

545
00:31:40,482 --> 00:31:41,900
Hvala treneru, to mi mnogo znači.

546
00:31:47,948 --> 00:31:50,993
Dallas, mogu li zauzeti tvoje mjesto?
Moramo razgovarati o strategiji.

547
00:31:51,702 --> 00:31:53,412
Em, sve smo prošli.

548
00:31:53,621 --> 00:31:56,040
Nismo potvrdili šminku
niti frizuru.

549
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
Jesam li ja taj koji rješava probleme?

550
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
Hvala, izvini.

551
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Hajde.

552
00:32:13,932 --> 00:32:16,894
Ja ili Chase.
I on je tip za širenje.

553
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Uzmi to dobro.

554
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
Ne brini, druže.

555
00:32:27,696 --> 00:32:30,699
- Iznenađen sam da je mesto besplatno.
- Čuvao sam to za tebe.

556
00:32:34,787 --> 00:32:35,913
Grožđe?

557
00:32:36,163 --> 00:32:37,206
Ne, hvala.

558
00:32:37,623 --> 00:32:40,417
To je dobro za mozak.
Moraš se hraniti.

559
00:32:46,340 --> 00:32:47,424
Pobijedio.

560
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
Stil.

561
00:32:56,225 --> 00:32:58,185
Nemam samo vilinske prste.

562
00:33:21,291 --> 00:33:22,835
- Na zemlji, mi smo...
- Vukovi!

563
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
- Pucamo kao...
- Vukovi!

564
00:33:26,630 --> 00:33:27,798
- Napadamo kao...
- Vukovi!

565
00:33:27,965 --> 00:33:28,924
- Branimo se kao...
- Vukovi!

566
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
- Svi smo mi...
- Vukovi!

567
00:34:11,508 --> 00:34:13,385
Josh je igrao tako dobro.

568
00:34:13,552 --> 00:34:16,346
nisam objektivan,
ali je Drejtona odlično služio.

569
00:34:16,513 --> 00:34:17,347
Mnogo puta.

570
00:34:18,098 --> 00:34:20,309
Zaista je isporučio.
I ostali takođe.

571
00:34:20,476 --> 00:34:21,894
Bio sam skoro pri kraju.

572
00:34:22,311 --> 00:34:23,520
Ne nosiš to.

573
00:34:23,687 --> 00:34:26,106
Da, jer ne dolazim.

574
00:34:26,315 --> 00:34:27,608
Evo nas opet.

575
00:34:28,567 --> 00:34:30,736
Pod stresom sam zbog svog sluha,
Zaostao sam.

576
00:34:30,903 --> 00:34:34,615
Žao mi je, ali to više nije važno
Kakva loša zabava nakon utakmice.

577
00:34:35,949 --> 00:34:39,620
Ova utakmica može dozvoliti igrače
za dobijanje stipendije.

578
00:34:39,787 --> 00:34:41,163
Uključujući Draytona.

579
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
Ova jadna zabava
možda nema interesa za tebe,

580
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
ali za druge, da.

581
00:34:49,505 --> 00:34:50,798
Idem tamo.

582
00:34:50,964 --> 00:34:52,299
Radi kako želiš.

583
00:34:58,597 --> 00:35:00,724
Hajde, nemoj mi to raditi.

584
00:35:02,935 --> 00:35:04,520
Ima jedan na recepciji.

585
00:35:05,437 --> 00:35:06,897
Sa većim izborom.

586
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
Žudnja nakon meča?

587
00:35:10,275 --> 00:35:11,902
Chase pravi zabavu.

588
00:35:12,319 --> 00:35:15,447
Veoma je bučan, veoma zaštićen
i veoma alkoholisan.

589
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Prokletstvo, razočaran sam što sam ovo propustio.

590
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
I 40 stepeni.

591
00:35:22,204 --> 00:35:23,163
koji želite?

592
00:35:24,248 --> 00:35:25,791
Onaj sa sirom.

593
00:35:29,086 --> 00:35:29,920
Poklon.

594
00:35:31,046 --> 00:35:32,631
Galantnost nije mrtva.

595
00:35:38,637 --> 00:35:41,223
Ako ne odeš u Chase, šta ćeš raditi?

596
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Pokušao sam da radim na svom solo,
ali ja to ne mogu.

597
00:35:46,770 --> 00:35:47,729
Za šta?

598
00:35:49,565 --> 00:35:50,607
Ne znam.

599
00:35:50,774 --> 00:35:53,735
Moj učitelj mi je rekao stvari
što me navodi na razmišljanje.

600
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Nije ništa.

601
00:35:56,280 --> 00:35:57,948
Trebao bi se vratiti na svoju zabavu.

602
00:35:58,115 --> 00:35:59,533
To nije moja zabava.

603
00:36:00,117 --> 00:36:01,451
Malo, zar ne?

604
00:36:02,661 --> 00:36:03,996
u stvari,

605
00:36:04,162 --> 00:36:05,956
Razmišljao sam da radim nešto drugo.

606
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Da li si sa mnom?

607
00:36:14,631 --> 00:36:15,841
Idem da se presvučem.

608
00:36:22,598 --> 00:36:24,433
Svi treneri su došli da me vide.

609
00:36:24,600 --> 00:36:25,684
sve ?

610
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Da li je 5 univerziteta zainteresovano?

611
00:36:28,145 --> 00:36:29,646
Odlično je!

612
00:36:31,356 --> 00:36:32,858
Da, super je.

613
00:36:34,359 --> 00:36:37,362
Ali to ništa ne mijenja.
Projekat je Waco.

614
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Zašto Waco?

615
00:36:39,197 --> 00:36:40,449
To je sjajan koledž.

616
00:36:40,616 --> 00:36:42,326
Kao Notre-Dame.

617
00:36:42,492 --> 00:36:45,329
Da, ali moj otac, njegov otac,

618
00:36:45,495 --> 00:36:48,415
otac njegovog oca
i oca njegovog oca

619
00:36:48,582 --> 00:36:50,584
otišao u Waco, pa...

620
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
ovo je projekat.

621
00:36:53,837 --> 00:36:55,213
Projekat se razvija.

622
00:36:56,924 --> 00:36:58,759
kuda idemo?

623
00:36:59,176 --> 00:37:01,053
Ako je ovo sranje, Nathan će me ubiti.

624
00:37:01,219 --> 00:37:03,305
Ne brini, snaći ću se.

625
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
Hajde.

626
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
Hajde.

627
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
- Dray.
-Vinny!

628
00:37:17,027 --> 00:37:18,236
Prošlo je godinama.

629
00:37:18,695 --> 00:37:19,863
ko je to?

630
00:37:20,280 --> 00:37:22,616
Dalas, ona je cool.
Samo želimo da se ohladimo.

631
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
To je dobro jer si to ti.

632
00:37:29,206 --> 00:37:30,540
Odlično, hvala.

633
00:37:33,293 --> 00:37:35,921
Volontiram u letnjem kampu.

634
00:37:36,088 --> 00:37:39,299
Njegova nećakinja dolazi godinama,
pa me pušta unutra.

635
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
SO ?

636
00:37:42,511 --> 00:37:45,889
To nije ono što praktikujete,
ali vrijedi pokušati.

637
00:37:52,020 --> 00:37:53,480
Zar to nije bila dobra ideja?

638
00:37:57,442 --> 00:37:58,902
Ogroman je!

639
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
Hajde!

640
00:38:19,631 --> 00:38:20,924
To je salsa.

641
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
Sve je u kukovima.

642
00:38:25,262 --> 00:38:27,139
Ne znam kako da pomjerim kukove.

643
00:38:28,306 --> 00:38:29,141
Prati ritam.

644
00:38:34,521 --> 00:38:35,355
Izvini.

645
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
Prati me.

646
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Prati moje noge.

647
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
1, 2, 3.

648
00:38:48,285 --> 00:38:50,620
1, 2, 3. To je dobro.

649
00:38:53,457 --> 00:38:54,583
Je li bolje?

650
00:39:16,063 --> 00:39:18,982
Moraću da idem na časove
ako želim da te pratim.

651
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Želiš li se vratiti plesu?

652
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Kao prijatelji, naravno.

653
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Kad to želiš.

654
00:39:25,864 --> 00:39:27,783
Kao prijatelji, naravno.

655
00:39:29,993 --> 00:39:32,537
Mislim da sam sam napravio...

656
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
lažna ideja o vama, za početak.

657
00:39:35,290 --> 00:39:38,877
Šta, da sam bio kvoterbek
napeta i napeta?

658
00:39:39,044 --> 00:39:41,088
Zaboravljaš na sebe.

659
00:39:41,963 --> 00:39:43,173
i...

660
00:39:44,007 --> 00:39:45,634
šta sad misliš?

661
00:39:48,261 --> 00:39:49,638
da ti...

662
00:39:50,430 --> 00:39:51,681
sta sta?

663
00:39:56,311 --> 00:39:58,063
...nisu tako loši.

664
00:39:58,939 --> 00:40:00,023
gdje si bio?

665
00:40:01,108 --> 00:40:03,068
-Nate...
- Ne želim ništa da čujem.

666
00:40:03,902 --> 00:40:06,404
to me ne iznenađuje,
ali od tebe, da.

667
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Nije on kriv.

668
00:40:08,156 --> 00:40:10,075
Zaslužuješ da budeš po strani
za to.

669
00:40:10,242 --> 00:40:12,077
Svi ćemo udahnuti.

670
00:40:12,285 --> 00:40:13,328
Kasno je.

671
00:40:13,537 --> 00:40:16,164
bili smo zabrinuti,
zvali smo direktora.

672
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Sve ćemo to vidjeti u ponedjeljak.

673
00:40:18,625 --> 00:40:19,459
U redu?

674
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
U tvojoj sobi.

675
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
I tebi.

676
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Dallas...

677
00:40:40,564 --> 00:40:42,440
Ovo je veoma ozbiljan prekršaj.

678
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
I veoma sam razočaran.

679
00:40:46,903 --> 00:40:50,157
Draytone, uvijek sam praštala
s obzirom na...

680
00:40:50,574 --> 00:40:53,076
vaš talenat i vaša porodična istorija.

681
00:40:53,785 --> 00:40:56,121
Ali ne mogu ovo pustiti.

682
00:40:57,038 --> 00:40:58,790
Divlje na školskom izletu,

683
00:40:58,957 --> 00:41:00,333
upoznaj ljude,

684
00:41:00,500 --> 00:41:02,544
unesite mjesto
zabranjeno za maloljetnike.

685
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
To nije budalasti zadatak.

686
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
To je to, imam to.

687
00:41:06,673 --> 00:41:07,507
Drayton!

688
00:41:08,592 --> 00:41:10,302
Mogu govoriti samo za sebe.

689
00:41:10,510 --> 00:41:13,305
Ovo je bilo neobično ponašanje
i neodgovorno.

690
00:41:13,471 --> 00:41:16,391
Zaista mi je žao
i stidim se nas.

691
00:41:22,606 --> 00:41:24,107
Isključeni ste na nedelju dana.

692
00:41:25,901 --> 00:41:26,902
sta?

693
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
Biće u mom dosijeu
i CalArts će to vidjeti.

694
00:41:30,572 --> 00:41:33,742
Mogu da radim posao
od opšteg interesa, čiste oznake.

695
00:41:34,159 --> 00:41:35,410
Prekršio si pravila.

696
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Ali g. Cantor...

697
00:41:36,786 --> 00:41:39,164
Radnje imaju posljedice.

698
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
Dalas, čekaj!

699
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
Drayton Francis Lahey!

700
00:41:49,674 --> 00:41:50,926
Ulazi u auto.

701
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Želim razgovarati s njim.

702
00:41:52,552 --> 00:41:53,887
Ne dolazi u obzir.

703
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
Ne mogu ti vjerovati.

704
00:41:56,598 --> 00:41:58,391
Vas dvoje, gotovo je.

705
00:41:59,476 --> 00:42:02,687
Waco treneri su u pokretu
a nećeš ni igrati.

706
00:42:03,230 --> 00:42:04,064
šta ti se desilo?

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,066
- ja...
- Ne želim da znam.

708
00:42:06,524 --> 00:42:09,819
Spremni ste da uništite svoju budućnost
za praznicno vece.

709
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Odrasti malo.

710
00:42:35,762 --> 00:42:37,347
Napravio sam neke dodatke ove sedmice.

711
00:42:39,975 --> 00:42:42,852
I daću kutiju za donacije
kod Goodwill-a.

712
00:42:44,854 --> 00:42:45,730
HVALA.

713
00:42:47,023 --> 00:42:49,150
Izvinjavam se što sam isključen.

714
00:42:50,110 --> 00:42:52,112
Držaću se tiho do audicije.

715
00:42:52,279 --> 00:42:53,780
Neće se ponoviti.

716
00:42:53,989 --> 00:42:56,283
Molim te prestani me ignorisati.

717
00:42:59,411 --> 00:43:01,496
Mislim da sam preterao.

718
00:43:02,580 --> 00:43:04,165
Nikada ranije nisi bio u nevolji

719
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
i rekao sam ti da uradiš stvari
tvojih godina.

720
00:43:08,086 --> 00:43:10,588
Budite oprezni s mojim savjetima u budućnosti.

721
00:43:11,798 --> 00:43:13,508
Jeste li više ljuti?

722
00:43:14,384 --> 00:43:15,802
Nisam ljuta.

723
00:43:16,720 --> 00:43:19,055
Nikad nisam bio, bio sam više...

724
00:43:20,098 --> 00:43:20,932
razočaran.

725
00:43:22,183 --> 00:43:23,268
Gore je!

726
00:43:23,435 --> 00:43:24,894
kao trener,

727
00:43:25,103 --> 00:43:28,106
Izgubio sam kvoterbeka na nedelju dana
u špicu sezone

728
00:43:28,315 --> 00:43:30,358
i izgledam kao nesposoban.

729
00:43:30,900 --> 00:43:32,027
I kao brat?

730
00:43:32,652 --> 00:43:34,612
Uplašio sam se
da ti se nešto desi.

731
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
Mislio sam da jesmo
bliže.

732
00:43:37,907 --> 00:43:39,200
Jesmo.

733
00:43:40,285 --> 00:43:42,787
- Trebalo je da ti pošaljem poruku.
- Barem!

734
00:43:45,498 --> 00:43:46,499
slušaj,

735
00:43:47,709 --> 00:43:50,837
kada su umrli mama i tata,
Prekinuo sam studije

736
00:43:51,004 --> 00:43:53,673
i uradio bih to ponovo
u tren prstiju

737
00:43:53,840 --> 00:43:57,135
jer smo jedno drugom sve,
mala sestra.

738
00:43:58,261 --> 00:43:59,804
Moramo se zaštititi.

739
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Istina je.

740
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
Oprostite.

741
00:44:05,894 --> 00:44:07,187
Opraštam ti.

742
00:44:12,025 --> 00:44:13,234
Znaš, Han Solo

743
00:44:14,235 --> 00:44:16,529
nazvao Lukea "mali momak".

744
00:44:17,197 --> 00:44:18,656
Bili su skoro istih godina.

745
00:44:18,865 --> 00:44:20,408
Nisi više tako mali, zar ne?

746
00:44:20,617 --> 00:44:22,494
Pravno, ja sam punoljetan.

747
00:44:22,911 --> 00:44:23,953
Da.

748
00:44:25,330 --> 00:44:27,582
Kad bi te mama i tata mogli vidjeti.

749
00:44:35,173 --> 00:44:36,925
Nedostaju mi ​​svaki dan.

750
00:44:37,592 --> 00:44:38,676
I ja.

751
00:44:40,470 --> 00:44:41,596
I ja.

752
00:45:00,865 --> 00:45:02,450
Previše ste naporni

753
00:45:02,617 --> 00:45:04,369
i to vas debalansira.

754
00:45:04,744 --> 00:45:06,913
Čak ti je i lice napeto.

755
00:45:07,080 --> 00:45:08,164
Teško je.

756
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
Život je težak, draga.

757
00:45:14,838 --> 00:45:15,964
Zašto si ovde?

758
00:45:16,131 --> 00:45:18,133
Igrao sam video igrice.

759
00:45:21,052 --> 00:45:22,637
Hteo sam da se izvinim.

760
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Trebao bi otići.

761
00:45:24,681 --> 00:45:26,307
Ne, trebao bi ostati.

762
00:45:28,685 --> 00:45:30,437
Hajde, pomoći ćeš mi.

763
00:45:43,700 --> 00:45:44,742
Okrenite se jedno prema drugom.

764
00:45:46,619 --> 00:45:48,830
Hajde, nemam to da radim.

765
00:45:54,502 --> 00:45:56,588
Razgovaraćete sami sa sobom svojim telima.

766
00:45:56,754 --> 00:45:57,839
Nema riječi.

767
00:45:58,006 --> 00:46:00,341
Dopustite da vas vode emocije.

768
00:46:01,259 --> 00:46:02,594
Ne znam kako da plešem.

769
00:46:03,178 --> 00:46:04,888
Svi znaju da plešu.

770
00:46:05,680 --> 00:46:07,765
Pratite svoje emocije.

771
00:46:22,655 --> 00:46:24,157
Pusti se.

772
00:46:24,324 --> 00:46:25,617
Pusti.

773
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
Dakle.

774
00:46:43,801 --> 00:46:45,345
Pronađite vezu.

775
00:46:48,348 --> 00:46:49,599
Ostanite otvoreni.

776
00:46:57,815 --> 00:46:59,442
Slijedite svoju intuiciju.

777
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Jeste li bili u iščekivanju?

778
00:47:26,469 --> 00:47:27,554
br.

779
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Tačno.

780
00:47:29,556 --> 00:47:31,391
Pratili ste svoju intuiciju.

781
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
- Žao mi je...
- Nemam šta da ti kažem.

782
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
Učinio bih sve da se iskupim.

783
00:47:46,030 --> 00:47:47,198
Molim te.

784
00:47:59,210 --> 00:48:00,670
Ostala je jedna mrlja.

785
00:48:10,096 --> 00:48:11,598
Nisam mislio da ćemo biti isključeni.

786
00:48:11,931 --> 00:48:13,891
- Nije...
- Znam, to nije pitanje.

787
00:48:15,810 --> 00:48:17,186
Bilo me je sramota.

788
00:48:18,605 --> 00:48:19,856
Ali trebao sam te braniti,

789
00:48:20,064 --> 00:48:22,609
ili barem ne pogoršavaju stvari.

790
00:48:24,402 --> 00:48:25,445
Sranje.

791
00:48:25,653 --> 00:48:27,363
Bilo je stvarno loše.

792
00:48:27,530 --> 00:48:29,657
Moj sluh
moraće da bude besprekoran

793
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
da zaboravimo ovo isključenje.

794
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Isto je sa Wacom i regruterima.

795
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
Žao mi je.

796
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Nije ništa.

797
00:48:41,252 --> 00:48:43,004
Odabrao sam i zid.

798
00:48:43,421 --> 00:48:44,839
Nisi samo ti.

799
00:48:49,761 --> 00:48:51,095
Sviđa mi se Alicia.

800
00:48:52,347 --> 00:48:53,723
Mogla bi mi dati lekcije.

801
00:48:55,058 --> 00:48:56,309
Treba ti.

802
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
U ovom trenutku?

803
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
dakle,

804
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
Da li ti dobro ide solo?

805
00:49:07,695 --> 00:49:08,988
To je užas.

806
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
Ostalo mi je još 2 mjeseca
a ja sam daleko od spremnosti.

807
00:49:12,867 --> 00:49:14,994
I moram proći dalje
emocija žiriju.

808
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
već je teško uživo,

809
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
ali još više na videu.

810
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
- Da li idete na audiciju na videu?
- Da.

811
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Sranje jer uživo,
to je autentičnije

812
00:49:23,336 --> 00:49:25,505
i veća je vjerovatnoća da ćemo biti uhvaćeni.

813
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
Očigledno je sranje.

814
00:49:29,050 --> 00:49:32,887
Ali kada ste posjetili kampus,
da li ste mogli da vidite dekana?

815
00:49:33,096 --> 00:49:34,722
Ne, nikad nisam bio tamo.

816
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
Ali sam malo istraživao.

817
00:49:37,141 --> 00:49:39,560
Ovo je škola tvojih snova,
ali jeste li je ikada vidjeli?

818
00:49:42,438 --> 00:49:43,815
Idemo tamo.

819
00:49:44,774 --> 00:49:45,900
Ja ću uzeti karte.

820
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
Ozbiljno, pozivam te.

821
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
Uzmi kao...

822
00:49:50,530 --> 00:49:51,948
porez na relou 2.0.

823
00:49:52,573 --> 00:49:53,700
A časovi?

824
00:49:53,908 --> 00:49:56,744
Mi smo isključeni.
Vraćamo se do ponedjeljka.

825
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Ti si lud!

826
00:50:00,248 --> 00:50:01,541
Ne, ne mogu ga naći.

827
00:50:01,708 --> 00:50:04,669
radiš tako naporno,
zaslužuješ da vidiš CalArts.

828
00:50:04,836 --> 00:50:06,587
To je sve o čemu pričaš.

829
00:50:07,547 --> 00:50:08,464
To je tvoj san.

830
00:50:11,926 --> 00:50:13,094
SO ?

831
00:50:14,721 --> 00:50:15,638
<i>Zdravo svima.</i>

832
00:50:16,180 --> 00:50:17,640
<i>Sletjet ćemo u Los Angeles,</i>

833
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
<i>gdje je trenutno 23°C.</i>

834
00:50:36,659 --> 00:50:38,578
Studije
imaju opružene podove

835
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
i mogu prisustvovati
na kurs 4. godine

836
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
za 15 minuta.

837
00:50:43,249 --> 00:50:44,167
Da li ti to odgovara?

838
00:50:44,375 --> 00:50:46,586
Da. Imam posla.

839
00:50:47,211 --> 00:50:48,045
Sastanak?

840
00:50:48,254 --> 00:50:49,547
Ako želimo.

841
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
Uživajte, vidimo se kasnije.

842
00:50:52,759 --> 00:50:53,760
HVALA!

843
00:50:54,343 --> 00:50:55,261
Vidimo se kasnije.

844
00:51:26,209 --> 00:51:27,627
Hajde, hajde.

845
00:51:37,220 --> 00:51:41,682
Kada idealizujete stvari,
stvarnost je često razočaravajuća.

846
00:51:43,059 --> 00:51:44,227
o ne...

847
00:51:44,644 --> 00:51:47,480
Tako je bolje
nego što sam zamišljao.

848
00:51:47,939 --> 00:51:48,981
Utoliko bolje.

849
00:51:52,318 --> 00:51:55,154
Više bih volio da umrem
nego nošenje ove maske.

850
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
Ali je lepo.

851
00:52:00,201 --> 00:52:01,494
Ako ovo pokažete...

852
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
To je samo za mene.

853
00:52:06,999 --> 00:52:08,125
Moje.

854
00:52:08,835 --> 00:52:10,044
Dare ili istina?

855
00:52:10,253 --> 00:52:11,671
Ne zaustavljam se ni pred čim.

856
00:52:12,171 --> 00:52:13,089
Akcija.

857
00:52:15,383 --> 00:52:20,221
Nazovi Josha i pitaj ga
ako ima lutke na naduvavanje na prodaju.

858
00:52:32,733 --> 00:52:33,734
Zvuči.

859
00:52:38,322 --> 00:52:40,950
Htio bih naručiti
lutka na naduvavanje.

860
00:52:41,576 --> 00:52:43,411
Kompanija je izgubila moj kofer.

861
00:52:45,955 --> 00:52:47,039
To radi.

862
00:52:47,915 --> 00:52:49,000
Pokušaću.

863
00:52:49,458 --> 00:52:50,376
HVALA.

864
00:52:51,794 --> 00:52:53,546
Šta je rekao?

865
00:52:53,713 --> 00:52:55,214
Pravi profesionalac.

866
00:52:55,423 --> 00:52:57,425
Dao mi je broj seks shopa.

867
00:53:00,303 --> 00:53:02,054
Za tebe. Dare ili istina?

868
00:53:03,180 --> 00:53:04,223
Istina.

869
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Zašto CalArts?

870
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
Moja majka je studirala na CalArtsu.

871
00:53:18,529 --> 00:53:21,574
Bila je izuzetna balerina.

872
00:53:24,577 --> 00:53:26,787
I volio sam je gledati kako pleše.

873
00:53:30,666 --> 00:53:33,377
Evo, osećam se blisko sa njom.

874
00:53:36,213 --> 00:53:37,882
Od oba moja roditelja.

875
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Da li je i vaš otac bio plesač?

876
00:53:41,093 --> 00:53:42,470
Sigurno ne.

877
00:53:43,179 --> 00:53:44,639
Nije imao osećaj za ritam.

878
00:53:44,805 --> 00:53:47,558
Ali volio je da nasmeje moju majku.

879
00:53:49,435 --> 00:53:51,604
Činilo se da jesu
dobri roditelji.

880
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
Bili su sjajni.

881
00:53:56,567 --> 00:53:59,320
I danas, prilikom posjete kampusu,

882
00:53:59,487 --> 00:54:01,906
na sva ova mesta gde je bila...

883
00:54:04,992 --> 00:54:06,702
Osećam se kao da je tamo.

884
00:54:11,582 --> 00:54:13,250
Izvini, zvučim kao luda osoba.

885
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
Ne uopste.

886
00:54:15,252 --> 00:54:16,796
Znam da jeste.

887
00:54:16,963 --> 00:54:18,089
ne...

888
00:54:19,382 --> 00:54:20,633
Razumijem te.

889
00:54:22,426 --> 00:54:23,552
Ah dobro?

890
00:54:30,017 --> 00:54:31,102
Moje.

891
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Akcija.

892
00:54:35,356 --> 00:54:36,732
Izazivam te

893
00:54:37,525 --> 00:54:40,277
da mi pokažeš jednu od tvojih poznatih
flertovanje planova.

894
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Ne znam o čemu pričaš.

895
00:54:43,114 --> 00:54:44,782
Dray, dušo,

896
00:54:44,991 --> 00:54:46,867
Hoćemo li se okupati u ponoć?

897
00:54:48,703 --> 00:54:49,954
Da li ste ljubomorni?

898
00:54:50,871 --> 00:54:51,914
br.

899
00:54:53,833 --> 00:54:54,959
Radoznao.

900
00:55:05,428 --> 00:55:06,721
Dare ili istina?

901
00:55:09,432 --> 00:55:10,516
Istina.

902
00:55:21,068 --> 00:55:22,695
Želiš li da te poljubim?

903
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Da.

904
00:55:57,313 --> 00:55:59,231
Trebalo bi da spavamo.

905
00:56:00,316 --> 00:56:01,817
Letimo sutra.

906
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
U redu.

907
00:56:07,573 --> 00:56:08,783
Prijatelji.

908
00:56:11,535 --> 00:56:14,455
U Valensiji je lijepo vrijeme.
CalArts je lud.

909
00:56:14,622 --> 00:56:16,749
Svi su druželjubivi i talentovani.

910
00:56:16,916 --> 00:56:18,584
<i>Iako ćeš mi nedostajati,</i>

911
00:56:18,793 --> 00:56:20,961
Zaista se nadam da ćeš biti zauzet.

912
00:56:21,128 --> 00:56:22,379
Zaslužio si to.

913
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
i...

914
00:56:24,799 --> 00:56:26,008
Kako je Drayton?

915
00:56:27,134 --> 00:56:29,970
Ne, mi smo samo prijatelji.

916
00:56:30,679 --> 00:56:32,014
<i>Jeste li sigurni?</i>

917
00:56:33,557 --> 00:56:35,476
Zaboravi, previše je komplikovano.

918
00:56:36,685 --> 00:56:37,520
Zdravo.

919
00:56:37,728 --> 00:56:39,647
Moram da idem. Poljupci.

920
00:56:40,648 --> 00:56:43,442
- Hvala na kafi.
- To je najmanje što možemo učiniti.

921
00:56:43,609 --> 00:56:44,819
hvala za...

922
00:56:45,277 --> 00:56:46,654
doveo me ovde.

923
00:56:47,613 --> 00:56:48,823
Moje zadovoljstvo.

924
00:56:49,198 --> 00:56:51,117
Glupi porez 2.0, sjećaš se?

925
00:56:55,037 --> 00:56:57,206
Šta radiš kad dođeš kući?
Hoćemo li jesti zajedno?

926
00:56:58,415 --> 00:57:00,793
Moram malo da vidim brata.

927
00:57:02,962 --> 00:57:04,213
U redu.

928
00:57:05,339 --> 00:57:06,549
A ponedeljak?

929
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
Možda.

930
00:57:08,968 --> 00:57:12,138
S obzirom na nivo plesača ovde,
Moram da radim na svojim poslovima.

931
00:57:15,474 --> 00:57:17,226
U redu, onda...

932
00:57:17,852 --> 00:57:19,603
Javite mi kada budete dostupni.

933
00:57:20,437 --> 00:57:22,356
Vidimo se na utakmicama,

934
00:57:23,190 --> 00:57:24,316
moj prijatelju.

935
00:57:31,323 --> 00:57:34,577
“Moj prijatelj”? Mogao bi ga i kastrirati,
imao bi manje bolova.

936
00:57:34,785 --> 00:57:35,661
Izašlo je samo od sebe.

937
00:57:35,828 --> 00:57:38,956
Haluciniram da se ništa nije desilo.

938
00:57:41,375 --> 00:57:43,711
- Skoro ništa.
- Bio sam siguran u to.

939
00:57:43,878 --> 00:57:45,254
Samo smo se poljubili.

940
00:57:45,421 --> 00:57:47,923
I žalim.
Sada je sve komplikovano.

941
00:57:48,132 --> 00:57:50,176
Šta je komplikovano, ozbiljno?

942
00:57:50,342 --> 00:57:53,137
Ti voliš njega, on voli tebe.
Navedite nešto komplikovano.

943
00:57:53,304 --> 00:57:54,555
Kraj je godine!

944
00:57:54,722 --> 00:57:56,974
završiće se,
kao i sve u zivotu.

945
00:57:57,141 --> 00:57:58,601
Radije izbjegavam patnju.

946
00:57:59,226 --> 00:58:00,352
djevojka...

947
00:58:00,519 --> 00:58:01,979
prekasno je.

948
00:58:02,146 --> 00:58:03,439
Imaš osećanja prema njemu.

949
00:58:03,647 --> 00:58:04,648
Ne!

950
00:58:06,066 --> 00:58:07,735
Ako volim da budem sa njim?

951
00:58:07,943 --> 00:58:09,028
Naravno, uživamo.

952
00:58:09,778 --> 00:58:11,447
I šarmantan je i...

953
00:58:11,655 --> 00:58:13,449
cudno, veoma pazljiv.

954
00:58:13,616 --> 00:58:14,783
Ali ja ne...

955
00:58:18,829 --> 00:58:20,331
Možda mi se sviđa.

956
00:58:20,497 --> 00:58:22,124
Više nego dobro!

957
00:58:23,250 --> 00:58:24,710
Jedna sekunda.

958
00:58:24,877 --> 00:58:25,920
Josh je.

959
00:58:26,253 --> 00:58:27,171
Zdravo, dušo.

960
00:58:28,547 --> 00:58:30,799
Da, radi za večeru.

961
00:58:31,008 --> 00:58:32,259
I ja tebe volim.

962
00:58:32,426 --> 00:58:33,344
Zdravo.

963
00:58:33,510 --> 00:58:34,386
"Volim te"?

964
00:58:35,054 --> 00:58:36,513
Da li ste rekli "volim te"?

965
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Desilo se mnogo stvari
u tvom odsustvu.

966
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
Izvini, ali mi smo super
emocionalno dostupan.

967
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Gabby, tako mi je drago zbog tebe.

968
00:58:45,356 --> 00:58:46,649
Trebao bi pokušati.

969
00:58:49,068 --> 00:58:51,237
- A ako on...
- To je beskrajno.

970
00:58:52,780 --> 00:58:56,033
U nekom trenutku moraš otići
i nadam se da radi.

971
00:58:58,744 --> 00:58:59,828
Ne mrdaj.

972
00:59:00,788 --> 00:59:01,664
Em je.

973
00:59:03,040 --> 00:59:06,043
Hej, curo.
Radim, ali slušam vas.

974
00:59:07,503 --> 00:59:09,755
sta? Zašto poludiš, Em?

975
00:59:20,266 --> 00:59:21,809
<i>Možemo li razgovarati?</i>

976
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
Zdravo.

977
00:59:35,572 --> 00:59:36,657
Zdravo.

978
00:59:37,449 --> 00:59:38,784
kako si

979
00:59:41,996 --> 00:59:43,622
o čemu želiš razgovarati,

980
00:59:44,665 --> 00:59:45,541
moj prijatelju?

981
00:59:51,130 --> 00:59:53,340
Kad bismo samo mogli da se vratimo u LA.

982
00:59:55,175 --> 00:59:56,302
Da.

983
00:59:59,221 --> 01:00:00,639
Ti si čudan.

984
01:00:01,974 --> 01:00:03,642
Sviđaš mi se.

985
01:00:05,060 --> 01:00:07,062
Ne bi trebao, jer ja sam...

986
01:00:08,939 --> 01:00:10,899
Ja sam komplikovana osoba.

987
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
Iznenađuješ me.

988
01:00:13,736 --> 01:00:16,363
Nisi ni ti
šetnja u zdravlje.

989
01:00:21,452 --> 01:00:22,995
Ali ti se sviđa, zar ne?

990
01:00:24,371 --> 01:00:25,497
Vidiš?

991
01:00:26,206 --> 01:00:27,750
To je upravo to.

992
01:00:28,042 --> 01:00:29,752
I to me izluđuje.

993
01:00:30,544 --> 01:00:31,754
Volim biti s tobom.

994
01:00:32,880 --> 01:00:35,549
Dosadno je i cool...

995
01:00:37,009 --> 01:00:39,470
- Možda...
- Mozda sta?

996
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Sviđaš mi se.

997
01:00:44,808 --> 01:00:46,643
Mislim da to znaš.

998
01:00:50,522 --> 01:00:52,858
Ali ne želim da se iko igra sa mnom.

999
01:00:55,736 --> 01:00:57,321
ili je da,

1000
01:00:58,614 --> 01:00:59,907
ili ne.

1001
01:01:07,414 --> 01:01:08,707
Da.

1002
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
Jeste li sigurni u sebe?

1003
01:02:02,761 --> 01:02:04,096
Točno.

1004
01:02:26,410 --> 01:02:27,536
gledam.

1005
01:03:00,944 --> 01:03:02,696
Znam, tvrd sam.

1006
01:03:02,863 --> 01:03:04,615
I tako skroman.

1007
01:03:09,536 --> 01:03:11,622
Šta znači ova tetovaža?

1008
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
To je za moju sestru bliznakinju.

1009
01:03:20,631 --> 01:03:22,257
Zvala se Abigail.

1010
01:03:26,720 --> 01:03:28,013
Dray...

1011
01:03:28,931 --> 01:03:30,557
Žao mi je.

1012
01:03:31,725 --> 01:03:33,685
Nikad ne pričam o njoj.

1013
01:03:33,852 --> 01:03:34,811
Ne moramo.

1014
01:03:35,020 --> 01:03:36,480
Ne smeta mi.

1015
01:03:37,814 --> 01:03:39,233
Trebao bih razgovarati o tome.

1016
01:03:48,075 --> 01:03:49,493
Imali smo 8 godina.

1017
01:03:51,870 --> 01:03:54,498
Bili smo kod komšije na rođendanu.

1018
01:03:56,124 --> 01:03:58,418
To je bilo prije nego što smo usvojili Josha.

1019
01:04:00,587 --> 01:04:01,922
Bili smo samo ona i ja.

1020
01:04:05,926 --> 01:04:07,678
Bili smo nerazdvojni.

1021
01:04:11,640 --> 01:04:14,142
I u trenutku je nestala.

1022
01:04:18,939 --> 01:04:21,650
Otišla je
a da to niko ne primeti.

1023
01:04:26,822 --> 01:04:28,991
Tada sam je zadnji put vidio.

1024
01:04:32,160 --> 01:04:35,205
Moji roditelji su je tražili
dugo vremena.

1025
01:04:37,708 --> 01:04:41,044
Ljudi vide
sumnjiv auto, ali...

1026
01:04:43,088 --> 01:04:44,423
niko ne zna.

1027
01:04:46,425 --> 01:04:47,759
Drayton,

1028
01:04:48,218 --> 01:04:52,472
Žao mi je, ne mogu da zamislim
kako je bilo teško.

1029
01:04:55,809 --> 01:04:58,520
Bila je to noćna mora za sve nas.

1030
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
moj otac...

1031
01:05:07,112 --> 01:05:09,114
Krivi sebe, ali nije...

1032
01:05:15,162 --> 01:05:16,705
Niko nije kriv.

1033
01:05:22,628 --> 01:05:25,547
Od tada se sve kladi na mene,
na projektu.

1034
01:05:25,714 --> 01:05:28,884
I ako napravim korak u stranu,
gubi živce...

1035
01:05:36,391 --> 01:05:37,893
Guši me.

1036
01:05:42,898 --> 01:05:45,525
Osećam da ga Josh podseća

1037
01:05:45,692 --> 01:05:47,444
šta je porodica.

1038
01:05:50,322 --> 01:05:51,657
i...

1039
01:05:52,658 --> 01:05:55,494
Podsećam ga
da je izgubio jedinu ćerku.

1040
01:06:04,586 --> 01:06:08,507
Tvoj otac je riba klovn
previše zaštitnički nastrojen koji te voli.

1041
01:06:12,636 --> 01:06:14,846
Zar niste gledali <i>Finding Nemo</i>?

1042
01:06:17,933 --> 01:06:19,142
Da.

1043
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Hvala vam što ste me saslušali.

1044
01:06:38,870 --> 01:06:41,540
I ako mogu nešto da uradim...

1045
01:06:44,751 --> 01:06:46,336
Ima jedna stvar.

1046
01:06:52,259 --> 01:06:55,429
Ostalo mi je još nekoliko sedmica,
ima stvari za pregled.

1047
01:06:59,725 --> 01:07:02,102
I ako ti se ne sviđa, ne govori.

1048
01:07:02,269 --> 01:07:03,478
Svideće mi se.

1049
01:07:03,687 --> 01:07:05,439
Prestani da pričaš i pleši.

1050
01:07:24,374 --> 01:07:26,168
Drayton, idemo na večeru.

1051
01:07:27,210 --> 01:07:28,211
dolazimo.

1052
01:07:28,420 --> 01:07:29,546
Ne, sada.

1053
01:07:30,213 --> 01:07:31,381
Tata, i ti si...

1054
01:07:31,590 --> 01:07:32,799
Previše šta?

1055
01:07:34,843 --> 01:07:35,802
Idi dole.

1056
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Ne idi, hoću da vidim tvoj solo.

1057
01:07:40,557 --> 01:07:41,933
Ne, sledeći put.

1058
01:07:44,227 --> 01:07:46,146
Izvini, moj tata je kreten.

1059
01:07:46,313 --> 01:07:48,064
Ne, on je zabrinut za tebe.

1060
01:07:48,231 --> 01:07:49,900
To dolazi iz dobrog osjećaja.

1061
01:07:50,066 --> 01:07:52,569
I rekla sam Nathanu
da smo zajedno večerali.

1062
01:07:59,618 --> 01:08:01,578
Da, poslao sam sve.

1063
01:08:02,871 --> 01:08:03,747
MIT? Harvard?

1064
01:08:03,914 --> 01:08:05,290
Imate li problema sa Dalasom?

1065
01:08:08,043 --> 01:08:11,004
Djevojka koja te je odvela u Kaliforniju
o mom trošku?

1066
01:08:11,171 --> 01:08:12,881
To nije bilo samo za nju.

1067
01:08:13,465 --> 01:08:15,842
Hteo sam da napravim inventar
o mojim opcijama.

1068
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
Vaše opcije?

1069
01:08:17,928 --> 01:08:20,055
Koje opcije? Ideš u Waco.

1070
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Momci, trebaju nam tanjiri.

1071
01:08:23,099 --> 01:08:24,184
Ja ću se pobrinuti za to.

1072
01:08:26,311 --> 01:08:28,396
Uvek si govorio sebi
da sam želeo da idem tamo.

1073
01:08:28,563 --> 01:08:30,899
Ali i drugdje ima sjajnih timova.

1074
01:08:31,358 --> 01:08:34,152
o cemu pricas?
Projekat je uvijek bio Waco.

1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,446
- Je li to zbog ove djevojke?
- Zove se Dalas!

1076
01:08:36,655 --> 01:08:37,531
Ona ti odvlači pažnju.

1077
01:08:39,908 --> 01:08:41,076
Drayton,

1078
01:08:41,368 --> 01:08:43,537
tvoj otac želi najbolje za tebe.

1079
01:08:43,995 --> 01:08:46,164
A Leroy, Dallas je njegova djevojka.

1080
01:08:47,123 --> 01:08:48,625
Dajte mu šansu.

1081
01:08:49,042 --> 01:08:52,504
Pozvaću je na rođendan
iz Draya ovog vikenda,

1082
01:08:52,671 --> 01:08:54,631
pa ćemo se svi potruditi.

1083
01:09:03,932 --> 01:09:05,684
Spremni za suočavanje sa Vukovima?

1084
01:09:05,851 --> 01:09:06,977
Oni me obožavaju.

1085
01:09:10,522 --> 01:09:11,940
- Miš.
- Nasmejem se.

1086
01:09:15,902 --> 01:09:16,778
prelijepa si.

1087
01:09:17,821 --> 01:09:19,573
Hvala, ali nisi moj tip.

1088
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
Zdravo.

1089
01:09:28,331 --> 01:09:29,749
Hej, treneru!

1090
01:09:30,584 --> 01:09:33,420
Moram da nađem odraslu osobu
sa kim razgovarati.

1091
01:09:35,422 --> 01:09:36,506
HVALA.

1092
01:09:41,011 --> 01:09:42,929
HVALA. Mojoj majci će se svidjeti.

1093
01:09:43,096 --> 01:09:44,806
To je porodični recept.

1094
01:09:44,973 --> 01:09:48,226
Zapravo, Nathan je to uradio,
ali sam pogledao.

1095
01:09:48,393 --> 01:09:49,853
Jedva čekam da ga probam.

1096
01:09:59,988 --> 01:10:02,616
Dallas,
Ideš li u školu plesa?

1097
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
Čirlidersice su odlične
na poluvremenu.

1098
01:10:05,911 --> 01:10:06,828
HVALA.

1099
01:10:06,995 --> 01:10:08,872
Mama, Dallas je klasično obučen.

1100
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
Impresivno.

1101
01:10:11,374 --> 01:10:14,002
Voleli bismo da vidimo
tvoja sledeća emisija.

1102
01:10:14,377 --> 01:10:16,963
lijepo je,
ali ne znam kada će to biti.

1103
01:10:17,130 --> 01:10:19,716
Na CalArts-u ćete dobiti mnogo recitala.

1104
01:10:19,925 --> 01:10:21,134
To je njegov izbor broj 1.

1105
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
- Ali konkurencija je teška.
- Ali ti imaš talenat.

1106
01:10:24,471 --> 01:10:26,014
Kad smo kod talenta...

1107
01:10:28,099 --> 01:10:29,434
Za zvijezdu dana.

1108
01:10:30,435 --> 01:10:32,562
Wacoov sljedeći kvoterbek.

1109
01:10:33,396 --> 01:10:34,439
Veoma smo ponosni.

1110
01:10:34,606 --> 01:10:35,899
- Čestitam.
- HVALA.

1111
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
Jeste li prihvatili, jeste li se registrovali?

1112
01:10:39,194 --> 01:10:41,196
super je,
zašto mi ništa nisi rekao?

1113
01:10:41,821 --> 01:10:42,989
Nema ništa zvanično.

1114
01:10:43,198 --> 01:10:44,699
Dobio je stipendiju.

1115
01:10:45,533 --> 01:10:47,619
Sve što treba da uradi je da potpiše.

1116
01:10:49,579 --> 01:10:52,332
u stvari,
Čekam odgovore sa drugih fakulteta.

1117
01:10:52,499 --> 01:10:54,918
Alabama i Notre Dame

1118
01:10:55,126 --> 01:10:56,753
deluje veoma zainteresovano.

1119
01:10:57,253 --> 01:10:58,713
Ostajem otvoren.

1120
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Otvoreno za druge univerzitete?

1121
01:11:03,426 --> 01:11:04,636
u Kaliforniji,

1122
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
u Gruziji.

1123
01:11:06,096 --> 01:11:07,931
U Kaliforniji? slušaj...

1124
01:11:08,848 --> 01:11:10,809
Neću ti dozvoliti da pratiš devojku.

1125
01:11:11,017 --> 01:11:11,977
Nije na vama da odlučujete.

1126
01:11:12,143 --> 01:11:14,104
Možemo li o tome kasnije?

1127
01:11:14,270 --> 01:11:17,065
Neću ti dozvoliti da uništiš svoju budućnost

1128
01:11:17,232 --> 01:11:20,193
i propustiti takvu priliku
za srednjoškolski flert.

1129
01:11:20,402 --> 01:11:22,362
Ne znaš ništa o našoj vezi.

1130
01:11:22,946 --> 01:11:25,115
Dalas je moj najbolji susret
od...

1131
01:11:25,323 --> 01:11:26,741
Vaše isključenje? Večeri?

1132
01:11:26,950 --> 01:11:28,910
Dobro znaš o čemu pričam.

1133
01:11:29,703 --> 01:11:30,704
Od Abby!

1134
01:11:36,209 --> 01:11:37,544
Želim da biram svoj život.

1135
01:11:37,752 --> 01:11:38,878
To nije samo tvoj život!

1136
01:11:39,087 --> 01:11:40,088
Naravno da jeste!

1137
01:11:40,255 --> 01:11:41,548
To je dosta!

1138
01:11:44,050 --> 01:11:45,135
mama...

1139
01:11:47,679 --> 01:11:50,181
žao mi je,
hvala što ste me pozvali.

1140
01:11:50,932 --> 01:11:52,225
Moram da idem.

1141
01:11:55,145 --> 01:11:56,187
Dallas...

1142
01:12:02,068 --> 01:12:04,404
To je zbog mene
da ne ideš u Waco?

1143
01:12:04,571 --> 01:12:05,739
Jesu li ti gležnjevi u redu?

1144
01:12:05,905 --> 01:12:07,240
Ozbiljan sam.

1145
01:12:09,284 --> 01:12:11,161
Projekat se razvija, zar ne?

1146
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Da.

1147
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
Samo ako želiš.

1148
01:12:16,583 --> 01:12:20,170
Ali ne dovodite u pitanje svoju budućnost
za vezu...

1149
01:12:20,378 --> 01:12:22,005
- Znaš dobro.
- Ne, ne znam.

1150
01:12:22,213 --> 01:12:23,673
Što ne vodi nikuda.

1151
01:12:26,051 --> 01:12:27,761
Imamo li rok trajanja?

1152
01:12:29,095 --> 01:12:30,472
Naravno da!

1153
01:12:31,014 --> 01:12:33,558
Zato nisam htela
izaći sa tobom.

1154
01:12:33,725 --> 01:12:34,851
Da, ali ti si to uradio.

1155
01:12:35,393 --> 01:12:37,062
A sada bežiš.

1156
01:12:37,479 --> 01:12:38,730
Ja ne bežim.

1157
01:12:39,731 --> 01:12:41,149
Pa šta da radimo?

1158
01:12:41,858 --> 01:12:45,528
Pošto znaš šta će se desiti,
kao u koreografiji,

1159
01:12:45,695 --> 01:12:47,322
Šta je sljedeće?

1160
01:12:50,992 --> 01:12:52,660
Trebalo bi da se razdvojimo.

1161
01:12:58,291 --> 01:12:59,459
U redu.

1162
01:12:59,709 --> 01:13:00,960
To mi odgovara.

1163
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
<i>Gabby</i>
<i>Propušteni pozivi</i>

1164
01:14:46,941 --> 01:14:48,151
Zatvoreno je.

1165
01:14:48,735 --> 01:14:50,904
Propustili ste 3 sedmice treninga.

1166
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Emily želi da te izbaci iz tima.

1167
01:14:57,368 --> 01:14:59,871
Ne bih se iznenadio
neka te ubije.

1168
01:15:00,038 --> 01:15:01,372
Neka to uradi.

1169
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
veoma sam zauzet,
Morao sam uzimati dodatke na poslu.

1170
01:15:08,838 --> 01:15:12,175
Znam da ti je srce slomljeno.
Tu sam da ti pomognem.

1171
01:15:12,467 --> 01:15:13,760
Dobro sam.

1172
01:15:14,928 --> 01:15:17,597
i iskreno,
Pitam se šta radiš tamo.

1173
01:15:18,806 --> 01:15:20,183
To je patetično.

1174
01:15:23,353 --> 01:15:24,520
br.

1175
01:15:25,897 --> 01:15:29,484
Umoran sam od tebe
za pupak svijeta.

1176
01:15:30,902 --> 01:15:32,403
To je strašno, raskid.

1177
01:15:33,154 --> 01:15:34,948
Znate li i šta je sranje?

1178
01:15:35,531 --> 01:15:36,908
Odbijanje sa Princetona.

1179
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
gabs...

1180
01:15:41,454 --> 01:15:43,498
Oh ne, kada...

1181
01:15:43,665 --> 01:15:46,876
prije 2 sedmice,
Zvao sam te najmanje 6 puta.

1182
01:15:47,710 --> 01:15:49,504
Znam da imaš teško iskustvo,

1183
01:15:50,421 --> 01:15:53,049
ali ne odgurni one koji te vole.

1184
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
G. Douglas?

1185
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Ima li problema?
Zar nisi bio u studiju?

1186
01:16:08,898 --> 01:16:10,608
Da. žao mi je...

1187
01:16:10,817 --> 01:16:12,026
jesi li dobro?

1188
01:16:12,860 --> 01:16:14,612
Možda ću otići tamo.

1189
01:16:15,154 --> 01:16:16,406
Ne, u redu je.

1190
01:16:16,990 --> 01:16:18,408
Nazvat ću te kasnije.

1191
01:16:20,827 --> 01:16:22,662
ne znam šta ti se dešava,

1192
01:16:22,829 --> 01:16:23,955
ali biće u redu.

1193
01:16:25,748 --> 01:16:26,916
HVALA.

1194
01:16:32,463 --> 01:16:33,548
sta se desava?

1195
01:16:35,383 --> 01:16:36,718
Od kada je ovo?

1196
01:16:36,884 --> 01:16:39,470
I ja sam se zabavio
na gostovanju.

1197
01:16:40,471 --> 01:16:41,848
Vidim to.

1198
01:16:44,559 --> 01:16:46,311
Sedi, razgovaraćemo.

1199
01:16:52,317 --> 01:16:56,029
Zašto, što više ulažemo,
što više slinimo?

1200
01:16:56,654 --> 01:16:57,739
Gabby me mrzi,

1201
01:16:57,947 --> 01:17:00,033
naše prijateljstvo je gotovo,
Ja sam raspoloženiji

1202
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
i necu poslati video
pošto me neće uzeti.

1203
01:17:03,369 --> 01:17:04,871
Sve ide u ritam.

1204
01:17:08,541 --> 01:17:10,877
Mogu li te nešto pitati, Dallas?

1205
01:17:14,380 --> 01:17:17,300
šta ti se sviđa
van plesa?

1206
01:17:18,843 --> 01:17:19,677
Vi.

1207
01:17:20,178 --> 01:17:22,305
Osim tvog jedinog roditelja?

1208
01:17:25,475 --> 01:17:27,143
Ne znam, Gabby.

1209
01:17:27,810 --> 01:17:29,103
Dallas...

1210
01:17:30,980 --> 01:17:32,899
talentovana si kao mama.

1211
01:17:34,359 --> 01:17:36,652
Ali ples nije bio cijeli njegov život.

1212
01:17:36,819 --> 01:17:39,947
imala nas je,
prijatelji, porodica.

1213
01:17:40,156 --> 01:17:43,242
Stvari koje su mu dozvoljavale
cvetati.

1214
01:17:44,369 --> 01:17:47,288
Šta se desilo mami i tati
je tragično.

1215
01:17:47,497 --> 01:17:49,999
Ali ovo je izuzetak, a ne pravilo.

1216
01:17:51,084 --> 01:17:54,128
Dešava se da ljudi koje volimo
ostati.

1217
01:18:01,427 --> 01:18:03,554
Since when are you so good?

1218
01:18:04,347 --> 01:18:05,765
Od moje terapije.

1219
01:18:07,558 --> 01:18:08,976
Ali stići ćeš tamo.

1220
01:18:10,061 --> 01:18:13,856
I tamo ćeš imati svoju audiciju.
Zaslužio si to.

1221
01:18:14,023 --> 01:18:15,233
Nemamo sredstava.

1222
01:18:15,900 --> 01:18:17,110
Zapravo, da.

1223
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Štedio sam cijelu godinu, dobro je.

1224
01:18:23,241 --> 01:18:24,283
HVALA.

1225
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
Molim te.

1226
01:18:26,452 --> 01:18:28,121
Za to je brat.

1227
01:18:35,461 --> 01:18:38,423
Naručili smo.
Mama ti je spremila tvoj omiljeni obrok.

1228
01:18:38,589 --> 01:18:40,383
Hvala joj, ali nisam gladan.

1229
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
Dray, moramo okrenuti stranicu.

1230
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
Prošle su sedmice.

1231
01:18:58,860 --> 01:18:59,694
Ti si mlad.

1232
01:19:01,320 --> 01:19:02,989
obećavam ti,

1233
01:19:04,031 --> 01:19:05,199
biće i drugih devojaka.

1234
01:19:05,366 --> 01:19:07,660
- Ne radi se o Dalasu.
- Pa šta je to?

1235
01:19:08,619 --> 01:19:09,620
Waco?

1236
01:19:09,787 --> 01:19:11,122
Ne, tata...

1237
01:19:11,289 --> 01:19:12,290
sta?

1238
01:19:13,082 --> 01:19:14,625
Radi se o nama.

1239
01:19:18,087 --> 01:19:19,547
Nikad ne razgovaramo.

1240
01:19:21,007 --> 01:19:22,258
Stalno pricamo.

1241
01:19:22,425 --> 01:19:23,342
br.

1242
01:19:24,385 --> 01:19:26,304
Ti meni pričaš, ali...

1243
01:19:27,472 --> 01:19:28,598
ne slušaš me.

1244
01:19:32,393 --> 01:19:35,062
Nikad me nisi pitao
da sam voleo američki fudbal,

1245
01:19:35,605 --> 01:19:40,818
niti kako sam vidio svoju budućnost,
niti šta sam posle osetio...

1246
01:19:41,736 --> 01:19:43,070
Nakon Abby.

1247
01:19:46,032 --> 01:19:47,116
Da.

1248
01:19:50,203 --> 01:19:53,456
Želiš da živim za dvoje,
ali to nije moguće.

1249
01:19:56,000 --> 01:19:56,918
slušaj,

1250
01:19:57,084 --> 01:20:00,922
Otišao sam u Kaliforniju
vidjeti trenere sa USC i UCLA.

1251
01:20:01,714 --> 01:20:02,548
Jesi li to uradio?

1252
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Da.

1253
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
Volim američki fudbal.

1254
01:20:07,428 --> 01:20:09,138
I stvarno sam dobar u tome.

1255
01:20:09,805 --> 01:20:12,642
Ali na meni je da odlučim
gde ću da igram.

1256
01:20:24,862 --> 01:20:27,240
Ne postoji priručnik kako biti otac.

1257
01:20:34,372 --> 01:20:36,290
Samo želim da budeš srećna.

1258
01:20:38,000 --> 01:20:39,502
Žao mi je

1259
01:20:41,170 --> 01:20:43,381
jer ne mogu da ti pokažem.

1260
01:20:46,634 --> 01:20:51,097
Provodim život brinući o tome
Neka sve bude dobro za vas troje...

1261
01:20:55,560 --> 01:20:58,062
jer ja to nisam mogao
za Abby.

1262
01:21:00,648 --> 01:21:02,358
Tata, nisi ti kriv.

1263
01:21:10,992 --> 01:21:12,702
Volim te, sine moj.

1264
01:21:13,369 --> 01:21:14,704
I ja tebe volim.

1265
01:21:31,929 --> 01:21:33,431
<i>Sjećanja</i>

1266
01:21:35,558 --> 01:21:36,934
Dallas Bryan?

1267
01:21:45,901 --> 01:21:47,028
HVALA.

1268
01:21:58,789 --> 01:22:00,249
Kad god želiš.

1269
01:24:14,091 --> 01:24:15,259
HVALA.

1270
01:24:25,352 --> 01:24:26,187
“Bryan”?

1271
01:24:27,938 --> 01:24:30,274
Da li se vaša majka zvala Rachel Bryan?

1272
01:24:32,860 --> 01:24:33,986
Da.

1273
01:24:37,072 --> 01:24:38,574
Dijelili smo istu sobu.

1274
01:24:38,741 --> 01:24:40,785
Imala je ludi talenat.

1275
01:24:42,953 --> 01:24:44,497
Bila bi veoma ponosna.

1276
01:24:47,041 --> 01:24:48,542
i od tebe do mene,

1277
01:24:48,751 --> 01:24:51,504
bilo bi nam drago da vas imamo
sljedeće godine.

1278
01:25:10,898 --> 01:25:12,233
Nevjerovatno.

1279
01:25:15,694 --> 01:25:16,946
Uspio si.

1280
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Izvinjavam se što sam te naterao

1281
01:25:23,994 --> 01:25:25,830
i što misliš samo na mene.

1282
01:25:25,996 --> 01:25:27,289
ali iznad svega,

1283
01:25:27,456 --> 01:25:30,668
izvinjavam se sto sam te odbio,
ti si odličan prijatelj.

1284
01:25:32,586 --> 01:25:34,547
Izvanredan prijatelj.

1285
01:25:34,755 --> 01:25:36,799
Više nego izvanredno.

1286
01:25:37,967 --> 01:25:40,427
I volim te više
da nikad neću voljeti dječaka

1287
01:25:40,594 --> 01:25:42,179
jer ste moja porodica.

1288
01:25:47,142 --> 01:25:48,561
Opraštam ti.

1289
01:25:52,439 --> 01:25:54,108
Pričaj mi o svojoj audiciji.

1290
01:25:55,734 --> 01:25:56,694
Bilo je super!

1291
01:25:56,902 --> 01:25:58,320
Je li istina? Znao sam.

1292
01:25:58,529 --> 01:26:00,990
Žiri mi je poslao poruku:

1293
01:26:01,365 --> 01:26:03,450
“Voljeli bismo da vas imamo.”

1294
01:26:03,617 --> 01:26:05,244
Ali čekam svoje prijemno pismo.

1295
01:26:05,661 --> 01:26:07,246
Čestitam.

1296
01:26:07,580 --> 01:26:08,914
Sve si pocepao.

1297
01:26:09,123 --> 01:26:09,999
A ti?

1298
01:26:10,165 --> 01:26:12,167
Ja sam službeno pozdravni govornik.

1299
01:26:13,502 --> 01:26:15,880
I radim staž
u advokatskoj kancelariji.

1300
01:26:16,839 --> 01:26:18,424
Princeton će se ugristi za prste!

1301
01:26:18,632 --> 01:26:19,592
Jasno je!

1302
01:26:19,758 --> 01:26:22,219
Sa mojom diplomom sa Harvarda
Vrhovnom sudu.

1303
01:26:22,803 --> 01:26:24,096
Da, gospođo!

1304
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
Kako stoje stvari sa Joshom?

1305
01:26:26,473 --> 01:26:27,892
- Iskreno...
- Nikl.

1306
01:26:28,350 --> 01:26:30,185
Rekla mi je da
za maturu.

1307
01:26:30,769 --> 01:26:34,106
Nisam mislio da ću zaplakati ni na jednu riječ
ispisano feferonima.

1308
01:26:34,273 --> 01:26:35,566
Mi smo tamo.

1309
01:26:35,774 --> 01:26:37,359
Tako sam sretna zbog tebe.

1310
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
Zaboravio sam na matursko.

1311
01:26:40,613 --> 01:26:42,114
Samo moraš poći sa nama.

1312
01:26:43,908 --> 01:26:45,618
- Osim ako...
- Stani.

1313
01:26:46,493 --> 01:26:47,828
ne...

1314
01:26:48,871 --> 01:26:50,873
Mislim da je stvarno gotovo
sa Draytonom.

1315
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
Ali u redu je.

1316
01:26:53,292 --> 01:26:57,046
Godina je skoro gotova
i videću ga ponovo.

1317
01:26:57,504 --> 01:26:58,797
Je li ovo ono što želiš?

1318
01:26:58,964 --> 01:26:59,882
Gabs.

1319
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
Zaboravio sam, ne moram više da se mešam.

1320
01:27:05,721 --> 01:27:07,932
Ali on stalno priča o tebi.

1321
01:27:08,098 --> 01:27:09,892
Radite šta hoćete s njim.

1322
01:27:10,100 --> 01:27:11,769
Hajde, idemo.

1323
01:27:12,811 --> 01:27:14,229
Gabs, raskinuli su.

1324
01:27:14,396 --> 01:27:17,900
Da, ali nikad se ne zna.
They go so well together.

1325
01:27:18,067 --> 01:27:19,401
Jače je od mene.

1326
01:27:19,568 --> 01:27:20,986
To se nas ne tiče.

1327
01:27:33,582 --> 01:27:34,625
Zdravo.

1328
01:27:34,917 --> 01:27:36,835
Bravo pour cette belle saison.

1329
01:27:37,503 --> 01:27:38,337
HVALA.

1330
01:27:38,504 --> 01:27:40,422
Bio je to timski rad.

1331
01:27:41,340 --> 01:27:42,925
Ne zaboravljajući trenera.

1332
01:27:48,973 --> 01:27:50,975
Primljen sam na CalArts.

1333
01:27:52,309 --> 01:27:54,395
Nikad nisam sumnjao u to.
Bravo, nazdravlje.

1334
01:27:55,145 --> 01:27:56,605
Znam.

1335
01:27:56,772 --> 01:27:59,400
Hteo sam prvo da ti kažem.

1336
01:27:59,608 --> 01:28:02,361
- Stani.
- I veoma sam ponosan na svoj solo.

1337
01:28:03,988 --> 01:28:06,532
Očigledno je bio inspirisan
po našoj istoriji.

1338
01:28:08,993 --> 01:28:10,327
To je reći?

1339
01:28:11,412 --> 01:28:13,664
Živjeti u sadašnjem trenutku.

1340
01:28:15,082 --> 01:28:16,500
vjerujem da...

1341
01:28:20,629 --> 01:28:22,297
Osećam se kao da sam sa tobom.

1342
01:28:26,051 --> 01:28:27,386
Pokušavaš li me vratiti?

1343
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
br.

1344
01:28:30,472 --> 01:28:31,682
Da.

1345
01:28:31,849 --> 01:28:32,683
Možda.

1346
01:28:36,186 --> 01:28:37,855
Iznad svega, želim da se izvinim.

1347
01:28:39,273 --> 01:28:43,318
Izbezumio sam se i odgurnuo te
čim je postalo ozbiljno.

1348
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
Možda zato što sam Devica

1349
01:28:47,906 --> 01:28:51,160
ou parce que j'ai peur de reperdre
neko koga volim.

1350
01:28:55,164 --> 01:28:56,457
sta si rekao?

1351
01:29:01,587 --> 01:29:03,714
Rekao sam, "Volim te, Drayton Lahey."

1352
01:29:14,933 --> 01:29:16,310
I ja tebe volim.

1353
01:29:25,819 --> 01:29:27,237
šta je sljedeće?

1354
01:29:28,113 --> 01:29:30,657
Provodimo što više vremena zajedno.

1355
01:29:30,824 --> 01:29:32,868
ne znam šta se dalje dešava,

1356
01:29:34,703 --> 01:29:36,163
ali to mi odgovara.

1357
01:29:48,008 --> 01:29:49,093
Da, gospodine.

1358
01:29:49,593 --> 01:29:51,678
San je svirati kod vas.

1359
01:29:53,555 --> 01:29:54,473
HVALA.

1360
01:29:56,767 --> 01:29:58,310
Jeste li sigurni u svoj izbor?

1361
01:29:58,477 --> 01:30:00,062
Želim da to bude tvoja odluka.

1362
01:30:01,772 --> 01:30:02,940
siguran sam.

1363
01:30:22,960 --> 01:30:24,211
ko zna

1364
01:30:25,712 --> 01:30:28,423
možda ćemo se jednog dana ponovo sresti?

1365
01:30:41,895 --> 01:30:43,522
Jesi li sve uzeo?

1366
01:30:43,772 --> 01:30:45,190
Da, dobro je.

1367
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Ponovo sam provjerio tvoju listu

1368
01:30:47,067 --> 01:30:48,777
nakon što ste još jednom provjerili moj.

1369
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
Poslednji su.

1370
01:30:59,496 --> 01:31:01,039
Spremni ste.

1371
01:31:03,125 --> 01:31:04,710
Evo nas.

1372
01:31:06,253 --> 01:31:08,130
Obećavam da ću doći da te vidim.

1373
01:31:09,214 --> 01:31:11,508
Obećavam da ću te zvati svaki dan.

1374
01:31:12,176 --> 01:31:14,094
Još jedna stvar.

1375
01:31:22,477 --> 01:31:23,478
Tatin recept.

1376
01:31:25,105 --> 01:31:27,399
Vijeće vas je smatralo dostojnim.

1377
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
Nedostajaćeš mi, mala sestro.

1378
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
I tebi.

1379
01:31:38,118 --> 01:31:39,411
Jeste li spremni?

1380
01:31:39,578 --> 01:31:41,246
Ne bi trebalo da propustite svoj avion.

1381
01:31:44,833 --> 01:31:46,126
Vidimo se treneru.

1382
01:31:49,421 --> 01:31:51,006
Ja ću uzeti ostatak.

1383
01:32:14,529 --> 01:32:15,530
Zdravo.

1384
01:32:30,045 --> 01:32:31,129
Budite oprezni!

1385
01:32:34,800 --> 01:32:36,176
Sa stilom, nazdravite!

1386
01:32:37,844 --> 01:32:39,763
Imam ime, Quarterback!

1387
01:32:47,980 --> 01:32:48,981
Zašto si ovde?

1388
01:32:49,147 --> 01:32:50,065
Imate ispred sebe

1389
01:32:50,274 --> 01:32:52,276
USC-ov novi bek.

1390
01:32:54,236 --> 01:32:55,612
Zašto mi nisi rekao?

1391
01:32:55,821 --> 01:32:57,322
Da izbjegnemo spojlere.

1392
01:32:58,448 --> 01:33:02,327
Kada ste posetili školu,
Vidio sam trenere sa USC i UCLA.

1393
01:33:02,494 --> 01:33:03,704
na kraju,

1394
01:33:04,288 --> 01:33:05,622
Izabrao sam USC.

1395
01:33:05,789 --> 01:33:07,332
Šta je tvoj otac rekao?

1396
01:33:07,499 --> 01:33:08,917
Nije bilo lako.

1397
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
Ali sredili smo mnoge stvari
i sada me podržava.

1398
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
Dray, tako sam sretna
za tebe.

1399
01:33:16,550 --> 01:33:18,927
J'hallucine que t'aies caché ça
tako dugo.

1400
01:33:19,094 --> 01:33:22,222
Dao sam sve
so as not to spoil the surprise.

1401
01:33:23,223 --> 01:33:24,683
Da li je vredelo toga?

1402
01:33:27,269 --> 01:33:28,603
Točno.

1403
01:33:30,897 --> 01:33:32,399
Je li sve ovo stvarno?

1404
01:33:35,736 --> 01:33:37,321
Veoma je stvarno.

1405
01:38:35,785 --> 01:38:38,788
Titlovi: Belinda Milošev

1406
01:38:38,955 --> 01:38:41,958
Titl: EVA Francuska ST'501